G1866 Ἐπαίνετος — Grego Strong

A Igreja que está em sua casa. ] Nestes tempos primitivos não existiam tais lugares como aqueles que nós agora chamamos igrejas; a palavra significando sempre a congregação ou assembleia de crentes, e não o lugar em que eles se reuniram. Veja o termo definido no final das notas, Mt 16:28 Epeneto-as primícias da Acaia ] Em Rom 16:1 Rom 16:15 , diz-se que a casa ou família de Estéfanas são as primícias da Acaia: como então se pode dizer aqui, que Epeneto foi as primícias, ou primeira pessoa que tinha recebido o Evangelho naquele distrito? Ans.-Epenetus pôde ter sido um da família de Stephanas; para não é dito que Stephanas era as primícias, mas sua casa ou família; e não pode haver impropriedade em supor que uma dessa casa ou família foi chamado Epeneto; e que esta pessoa, sendo o único da família agora em Roma, pode ser mencionado como as primícias de Achaia; isto é, uma dessa família que recebeu primeiramente o Evangelho naquele país. Isto explicaria racionalmente para a dificuldade aparente, se tivéssemos certeza de que, de Achaia, foi a verdadeira leitura: mas isso é mais do que duvidoso, para , da Ásia, é a leitura de ABCDEFG, alguns outros; o Copta, AEthiopic, Armênio, Vulgate, e Itala ; e alguns dos chefes dos pais. Nesta prova, Griesbach admitiu-a no texto. No entanto, a outra leitura é suficientemente natural, pelas razões já atribuídas.)