G4470
Grego
ῥάκος
rhákos
Definicao
de ῥήγνυμι; um "trapo", isto é, pedaço de pano:–pano.
Consulte tambem: Blue Letter Bible – G4470
Comentario – Adam Clarke
Nenhum homem põe um pedaço de pano novo. Nenhum homem põe um remendo de pano descalço sobre uma velha roupa. Esta é a tradução mais literal que posso dar deste versículo, para transmitir seu significado para aqueles que não podem consultar o original. é aquele pano que não foi revistado, ou que não passou sob a mão do mais cheio, que é chamado em grego: e significa uma peça colocada em, ou o que comumente chamamos de um patch Ele-tira da roupa] Em vez de fechar acima o aluguel, faz um maior, rasgando afastado com ele toda a largura do pano sobre que foi colocado; – toma sua plenitude ou amplitude inteira da roupa; este eu sou persuadido é o significado do original, bem expresso pelo latim, ou Itala do C. Bezae, Tollit enim plenitudo ejus de vestimento. "Tira a sua plenitude da roupa.")
Versiculos onde aparece (2)
Mateus 9:16
Ninguém põe remendo de pano novo em veste velha; porque o remendo tira parte da veste, e fica maior a rotura.
Marcos 2:21
Ninguém costura remendo de pano novo em veste velha; porque o remendo novo tira parte da veste velha, e fica maior a rotura.
Sobre o autor
Marcos Thomé
Seminarista em Teologia | Editor e tradutor de literatura clássica cristã | Canal Voltemos à Palavra
Seminarista em Teologia e formado em Redes de Computadores, Marcos Thomé atua na tradução e edição de literatura clássica cristã. Responsável pela edição de O Diário de David Brainerd e criador do canal Voltemos à Palavra, dedica-se a conectar o legado da tradição cristã ao leitor contemporâneo com fidelidade e clareza.