G4599 σθενόω — Grego Strong

10. Mas o Deus de toda graça] A Fonte de infinita compaixão, misericórdia e bondade. Mohammed tem transmitido esta bela descrição do Ser Divino nas palavras com que ele começa cada surat ou capítulo de seu Alcorão, dois, exceto; viz.; [ A r a b i c ] Bismillahi arrahmani arraheemi Do qual a melhor tradução que pode ser dada é a do apóstolo, Em nome do Deus de toda a graça; o Deus que é o mais misericordioso e o mais compassivo, que é uma fonte exuberante de amor e compaixão para todos os seus descendentes inteligentes. Quem nos chamou? Pela pregação do Evangelho. Para a sua glória eterna À felicidade infinita do estado celestial. Por Cristo Jesus Através do mérito de sua paixão e morte, pela influência de seu Espírito Santo, pelos preceitos de seu Evangelho, e pelo esplendor de seu próprio exemplo Depois que você sofreu um tempo ] . Tendo sofrido um pouco de tempo, isto é, enquanto estais suportando estas perseguições, Deus fará com que todos trabalhem juntos para o vosso bem. Tornar-te perfeito. Todas essas palavras são lidas no futuro pelo melhor MSS. e versões. Ele vai fazer-te perfeita… Colocá-lo em conjunto como a madeira de um edifício. Stablish ] . Tornai-vos firmes em todas as partes; adaptai-vos fortemente uns aos outros, para que possais ser apoios mútuos, sendo todo o edifício um no Senhor. Fortaleça ] . Crampe e ligue todas as partes, para que não haja perigo de deformar, dividir ou cair. Acomodem-se. Faça com que todos descansem tão uniforme e firmemente sobre o melhor e mais seguro fundamento, para que possa crescer juntos para um santo templo no Senhor: em uma palavra, para que você possa ser completo em toda a mente que estava em Cristo; apoiado em todas as suas provações e dificuldades; fortalecido para resistir e vencer todos os seus inimigos; e, afinal, permanecer, firmemente fundada, na verdade da graça. Todas estas frases são arquitetônicas; e o apóstolo tem novamente em vista a excelente imagem que ele produziu 1Pet 5:1 1Pet 2:5, onde ver as notas.) Não sei. 11. A ele O Deus de toda a graça, seja glória – toda honra e louvor seja atribuída, e domínio – o governo do céu, terra e inferno, para sempre – através do tempo, e sempre – através da eternidade. Amém – assim seja, assim seja, e assim será. Amém e Amém!) Não sei. 12. Por Silvano, um irmão fiel para vós, como suponho. Para dizer o mínimo desta tradução, é extremamente obscuro, e não junto com aquela elegância que é habitual para os nossos tradutores. Não vejo razão para que a cláusula não possa ser traduzida assim: escrevi-lhe, como considero, brevemente, por Silvanus, o irmão fiel. Em todas as mãos é permitido que este Silvanus era o mesmo que Silas, companheiro fiel de Paulo na viagem, mencionou 1Pet 15:40 1Pet 16:19; e, se ele fosse o mesmo, Pedro nunca poderia dizer como eu suponho para a sua fé e piedade: mas ele pode muito bem dizer isso para a falta de sua epístola, apesar dos muitos e importantes assuntos que abraçou. Veja o siríaco, Vulgata , c. Se as palavras forem aplicadas a Silvanus , devem ser tomadas em um sentido em que são muitas vezes utilizados: "Concluo que ele seja uma pessoa de confiança por quem eu posso enviar com segurança esta carta; que cuidará de viajar pelas diferentes regiões da Ásia, Ponto, Galácia e Bitínia; lê-lo em cada Igreja, e deixar uma cópia para o encorajamento e instrução do rebanho de Cristo." E em tal estado da Igreja, em tais países, nenhuma pessoa comum poderia ter sido incumbida de tal mensagem. Exortando-vos a serdes fiéis, humildes e firmes. E testificando ] , Testemunho ardente, que é a verdadeira graça – o genuíno Evangelho de Jesus Cristo, em que você está, e em que você deve perseverar até o fim.)