G5579 ψεῦδος — Grego Strong

44. Vós sois de vosso pai, o diabo] Vós sois a semente da velha serpente. Ver Clarke em Joh 8:37 Os desejos do teu pai. Tal pai tal filho. O que Satanás deseja, vós desejais; porque estais cheios da sua natureza. Péssimo estado de homens não regenerados! Eles têm a aliança mais próxima de Satanás; eles participam de sua natureza e têm neles os mesmos princípios e propensões que caracterizam a própria natureza e essência do diabo! Leitor, você pode descansar neste estado? Aplica-te a Deus, por Cristo, para que renasças. Ele era um assassino desde o início. Foi por meio dele que Adão transgrediu; em conseqüência do qual a morte entrou no mundo, e matou-o e toda a sua posteridade. Este era o sentimento dos próprios judeus. Em Sohar Kadash, os ímpios são chamados, "Os filhos da antiga serpente, que matou Adão e todos os seus descendentes." Ver Schoettgen Não aborde na verdade Ele não estava em pé na verdade – estava uma vez em um estado de felicidade gloriosa, mas caiu dele; e, sendo privado de todo o bem ele mesmo, ele não podia suportar que os outros deveriam desfrutar de qualquer; portanto, por suas mentiras ele enganou Eva, e trouxe-a, seu marido, e, através deles, sua posteridade, em sua própria condenação. Ele fala de sua própria ] , Ele fala de sua própria descendência , ou, de sua própria disposição , pois ele é o pai e fonte de todo erro e falsidade, e todos os que são enganados por ele, e participar de sua disposição, falsidade e crueldade , são sua descendência, pois ele é um mentiroso, eo pai dele – – literalmente, seu pai também. Há considerável dificuldade neste versículo. Os Cainitas, e os Archontites, mencionado por Epifânio, lê-lo assim: "Vocês são os filhos de seu pai, o diabo, porque ele é um mentiroso, e seu pai era um mentiroso. Ele era um assassino, e não permaneceu na verdade. Quando ele fala, ele fala uma mentira própria, (os progenitores entenderam), porque seu pai também era um mentiroso." As consequências que os hereges acima extraíram deste versículo foram as seguintes. Eles disseram que o pai dos judeus era um demônio; que ele também tinha um demônio para seu pai; e que ele tinha um demônio para seu pai, c. Os archontites sustentavam que Caim tinha um demônio para seu pai, o espírito de que nosso Senhor fala aqui e que os judeus procedevam da raça de Caim. Grotius, supondo que o diabo que tentou Eva não era o príncipe dos demônios, mas sim um subordinado, parece pensar que ele pode ser entendido aqui, ele é um mentiroso, e seu pai também, que é a tradução literal da última cláusula do texto, , como tem sido lido por muitos dos pais primitivos. Sr. Wakefield, ao mudar , antes , em , dá o texto a seguinte tradução:-"O diabo é seu pai, e você de bom grado realizar as concupiscências de seu pai. Ele foi um assassino desde o primeiro, e não continuou na verdade, porque não há verdade nele. Quando alguém fala mentiras, fala segundo a sua parentela; porque seu pai também é mentiroso. Nossa própria tradução, que se refere a , uma mentira, e não a , um mentiroso, é provavelmente o mais correto.) Não sei. 46. Qual de vós me convence do pecado? Você finge rejeitar as verdades que eu anuncio, porque minha vida não corresponde às doutrinas que eu ensinei? Mas algum de vocês pode provar que sou culpado de alguma culpa? Observaste maliciosamente todos os meus passos; viste o menor assunto a repreender, em alguma parte da minha conduta? Mas é provável que, pecado, é colocado aqui em oposição a, verdade, no mesmo versículo, e, em seguida, deve ser traduzida falsidade. Os melhores escritores gregos usam a palavra no mesmo sentido: isto, KYPKE prova por citações de Polybius, Lucian, Dionysius Halicarnassensis, Plutarco, Tucídides e Hipócrates . RAPHELIUS acrescenta uma citação pertinente de Heródoto, e mostra que os escritores latinos mais puros têm usado a palavra peccatum, pecado, no sentido de erro ou falsidade Veja Clarke em Ge 13:13.)