Levítico 1
1E o a , e com ele desde o do , :
2 aos de , e dize-lhes: Quando algum dentre vós ao , de gado vacum ou fareis vossa .
3Se sua for de , sem o : de sua o à do do do .
4E sua sobre a do ; e ele o para .
5Então o na presença do ; e os , de , o , e o ao o , o qual está à do do .
6E tirará a pele do , e o dividirá em suas .
7E os de porão o , e porão a sobre o .
8Logo os , de , as , a e o redenho, sobre a que está sobre o , que haverá encima do :
9E com seus e suas : e o fará tudo sobre o : é, oferta de ao .
10E se sua para for de , dos cordeiros, ou das , sem o .
11E há de ao lado do do : e os , de , seu sobre o ao .
12E o dividirá em suas , com sua e seu ; e o as sobre a que está sobre o , que haverá encima do ;
13E suas entranhas e suas com ; e o o tudo, e o fará sobre o ; é, oferta de ao .
14E se o se houver de ao de , apresentará sua de , ou de .
15E o a sobre o , e há de tirar-lhe a , e fará que no ; e seu será sobre a do .
16E lhe há de o e as , o qual ao , até o , no das .
17E a por suas , mas não a dividirá em dois: e o a fará sobre o , sobre a que estará no ; é, oferta de ao .
Introdução ao livro · Adam Clarke
O que significa Levítico? O livro que começa com Deus chamando
Em hebraico, o livro não se chama Levítico. Seu nome é a primeira palavra do texto: Vayikrá, “e chamou”. O nome “Levítico” veio depois. Ele foi herdado da Septuaginta, a tradução grega das Escrituras, e quer dizer algo como “o livro dos levitas”, porque trata do serviço da tribo de onde saíam os sacerdotes. Os rabinos também o chamavam de Torat Kohanim, “a lei dos sacerdotes”.
Quem pesquisa “o que significa Levítico” costuma ouvir a explicação grega. A hebraica diz mais. O livro não começa com uma regra. Ele começa com uma voz: “E chamou o SENHOR a Moisés, e falou com ele desde o tabernáculo do testemunho” (Lv 1:1).
Esse “e” no começo importa. Êxodo termina com a glória do Senhor enchendo o tabernáculo, tão forte que nem Moisés conseguia entrar (Êx 40:34-35). Levítico abre com Deus falando de dentro dessa tenda. A pergunta que liga os dois livros é simples: como um povo pecador pode chegar perto de um Deus santo que decidiu morar no meio dele?
A resposta de Levítico 1 é o holocausto.
Duas palavras que explicam o capítulo
A primeira é qorbán (Strong H7133), traduzida como “oferta” no versículo 2. Ela vem de uma raiz que significa “aproximar”: a oferta é algo trazido para perto do altar. Em português, “oferta” sugere presente. Em hebraico, a ideia é aproximação. O israelita trazia o animal para chegar perto.
A segunda é olá (Strong H5930), “holocausto”. A palavra vem do verbo “subir”: é a oferta que sobe ao Senhor, como se subisse em fumaça. Os tradutores gregos usaram holokautōma, “inteiramente queimado”, e daí vem o nosso “holocausto”. O nome hebraico olha para cima; o grego olha para o altar. Os dois juntos dizem o que acontecia: nada voltava para o ofertante, nem para o sacerdote. Era a única oferta queimada por inteiro.
Nota: Muitos confundem a palavra Holocausto na Bíblia com o terrível evento que aconteceu durante a segunda guerra mundial entre 1933 e 1945, onde a Alemanha nazista, comandada por Adolf Hitler, cometeu o genocídio sistemático de mais de 6 milhões de Judeus. isso dá aproximadamento dois terços da população que vivia na Europa. Esse antissemitismo radical, em contraste com a ideia naziste de superioridade racial, começou suprimindo os direitos dos cidadãos e evoluiu para o exterminio total.
O termo Holocausto passou a ser a usado para se referir ao assassinato em massa dos Judeus. E em grande parte devido à incineração dos corpos nos crematórios dos campos de extermínio. Na década de 1970.
A mão sobre a cabeça
O versículo 4 é o centro do capítulo: o ofertante “porá sua mão sobre a cabeça do holocausto; e ele o aceitará para expiar-lhe”. A palavra “expiar” é kafar (Strong H3722), a mesma do Dia da Expiação.
O que significava esse gesto? Há leituras diferentes. Muitos estudiosos entendem que ele identifica o ofertante com o animal: “este animal me representa”. A tradição cristã e boa parte da judaica vão além e veem uma transferência simbólica do pecado para a vítima, como acontece com o bode de Levítico 16:21. John Gill registra comentaristas judeus segundo os quais o ofertante apoiava o peso das duas mãos e confessava seus pecados sobre o animal. Adam Clarke, cujo comentário está aqui no site, resume o gesto de duas formas: o ofertante reconhecia o sacrifício como seu e o oferecia como expiação pelos seus pecados.
Note quem faz o quê. O ofertante põe a mão, degola, esfola e corta. O sacerdote cuida do sangue e do fogo. Ninguém podia mandar outra pessoa no seu lugar para esse primeiro passo.
Boi, carneiro ou pomba
O capítulo tem três níveis: gado (v. 3), ovelhas ou cabras (v. 10) e aves (v. 14). O resultado é o mesmo nos três: “oferta acesa de cheiro suave ao SENHOR”. O pobre que só tinha duas rolinhas não chegava mais longe de Deus do que o rico com seu boi. Muito tempo depois, José e Maria levaram “um par de rolas, ou dois pombinhos” ao templo (Lc 2:24), a oferta prevista para quem não podia comprar um cordeiro (Lv 12:8).
Até o Novo Testamento
Clarke afirma, no comentário do versículo 9, que o holocausto prefigurava o sacrifício e a morte de Cristo pelos pecados do mundo. Os autores do Novo Testamento usam a mesma linguagem. Paulo diz que Cristo se entregou “por nós, em oferta e sacrifício a Deus, em cheiro suave” (Ef 5:2), a expressão que fecha os três parágrafos de Levítico 1. Hebreus explica por que os holocaustos se repetiam ano após ano e por que a oferta de Cristo foi feita uma vez para sempre (Hb 10:1-10). Quando Paulo pede que os cristãos apresentem o corpo “em sacrifício vivo” (Rm 12:1), o pano de fundo também é o altar.
O holocausto, porém, não começa em Levítico. Noé ofereceu holocaustos ao sair da arca (Gn 8:20), e Isaque perguntou ao pai onde estava o cordeiro para o holocausto (Gn 22:7). Levítico organiza algo que o povo de Deus já conhecia.
(Você pode ovir o áudio deste capítulo logo acima desse texto)
Fontes
- Adam Clarke, Commentary on the Bible, Levítico 1 (sacred-texts.com): o holocausto como sacrifício inteiramente queimado (Septuaginta, holokautōma); os dois sentidos da imposição das mãos; o holocausto como tipo de Cristo (v. 9).
- John Gill, Exposition of the Bible, Levítico 1:4: a tradição judaica das duas mãos, da confissão e da transferência do pecado.
- Rabbi Jonathan Sacks, Covenant and Conversation, Vayikra (Sefaria): o nome Vayikrá; “Levítico” como “assuntos dos levitas”.
- Messianic Bible, Parasha Vayikra: a origem do nome na Septuaginta; Torat Kohanim; olá e korbán.
- unfoldingWord Translation Notes, Levítico 1: a leitura acadêmica da imposição das mãos como identificação.
- Strong H5930 e Strong H7133 (Voltemos à Palavra): definições de olá e qorbán.





