H8522
Hebraico
תְּלִי
tᵉlîy
Definicao
provavelmente de תָּלָה; uma aljava (como se estivesse sendo pendurada); aljava.
Consulte tambem: Blue Letter Bible – H8522
Comentario – Adam Clarke
Tuas armas] A palavra original keley significa vasos e instrumentos de qualquer tipo; e é provavelmente usado aqui para uma lança de caça, dardo, espada, c Quiver teli, de talah, para pendurar ou suspender . Não tinha a Septuaginta traduzido a palavra, eo pharetram Vulgate, uma aljava, Eu deveria ter pensado que algum tipo de escudo foi significado, mas ou pode ser suspenso no braço ou do ombro. Alguns pensam que uma espada é significado; e porque o original significa pendurar ou suspender , daí eles pensam que é derivado nossa palavra cabide , assim chamado porque é geralmente usado em uma postura pendente; mas a palavra cabide não existia em nossa língua anteriormente para as Cruzadas, e temos evidentemente derivado do persa [persa] khanjar , um poniard ou punhal, o uso do qual, não só em batalhas, mas em assassinatos privados, foi bem conhecido.)
Versiculos onde aparece (1)
Gênesis 27:3
Agora, pois, toma as tuas armas, a tua aljava e o teu arco, sai ao campo, e apanha para mim alguma caça,
Sobre o autor
Marcos Thomé
Seminarista em Teologia | Editor e tradutor de literatura clássica cristã | Canal Voltemos à Palavra
Seminarista em Teologia e formado em Redes de Computadores, Marcos Thomé atua na tradução e edição de literatura clássica cristã. Responsável pela edição de O Diário de David Brainerd e criador do canal Voltemos à Palavra, dedica-se a conectar o legado da tradição cristã ao leitor contemporâneo com fidelidade e clareza.