G1911
Grego
ἐπιβάλλω
epibállō
Definicao
de ἐπί e βάλλω; lançar sobre (literal ou figurativo, transitivo ou reflexivo; geralmente com mais ou menos força); especialmente (com ἑαυτοῦ implícito) refletir; impessoalmente, pertencer a:–bater em, lançar (sobre), cair, deitar (sobre), pôr (em), estender, pensar em.
Consulte tambem: Blue Letter Bible – G1911
Comentario – Adam Clarke
Nenhum homem põe um pedaço de pano novo. Nenhum homem põe um remendo de pano descalço sobre uma velha roupa. Esta é a tradução mais literal que posso dar deste versículo, para transmitir seu significado para aqueles que não podem consultar o original. é aquele pano que não foi revistado, ou que não passou sob a mão do mais cheio, que é chamado em grego: e significa uma peça colocada em, ou o que comumente chamamos de um patch Ele-tira da roupa] Em vez de fechar acima o aluguel, faz um maior, rasgando afastado com ele toda a largura do pano sobre que foi colocado; – toma sua plenitude ou amplitude inteira da roupa; este eu sou persuadido é o significado do original, bem expresso pelo latim, ou Itala do C. Bezae, Tollit enim plenitudo ejus de vestimento. "Tira a sua plenitude da roupa.")
Versiculos onde aparece (15)
Mateus 9:16
Ninguém põe remendo de pano novo em veste velha; porque o remendo tira parte da veste, e fica maior a rotura.
Mateus 26:50
Jesus, porém, lhe disse: Amigo, para que vieste? Nisto, aproximando-se eles, deitaram as mãos em Jesus e o prenderam.
Marcos 4:37
Ora, levantou-se grande temporal de vento, e as ondas se arremessavam contra o barco, de modo que o mesmo já estava a encher-se de água.
Marcos 11:7
Levaram o jumentinho, sobre o qual puseram as suas vestes, e Jesus o montou.
Marcos 14:46
Então, lhe deitaram as mãos e o prenderam.
Marcos 14:72
E logo cantou o galo pela segunda vez. Então, Pedro se lembrou da palavra que Jesus lhe dissera: Antes que duas vezes cante o galo, tu me negarás três vezes. E, caindo em si, desatou a chorar.
Lucas 5:36
Também lhes disse uma parábola: Ninguém tira um pedaço de veste nova e o põe em veste velha; pois rasgará a nova, e o remendo da nova não se ajustará à velha.
Lucas 9:62
Mas Jesus lhe replicou: Ninguém que, tendo posto a mão no arado, olha para trás é apto para o reino de Deus.
Lucas 15:12
o mais moço deles disse ao pai: Pai, dá-me a parte dos bens que me cabe. E ele lhes repartiu os haveres.
Lucas 20:19
Naquela mesma hora, os escribas e os principais sacerdotes procuravam lançar-lhe as mãos, pois perceberam que, em referência a eles, dissera esta parábola; mas temiam o povo.
Lucas 21:12
Antes, porém, de todas estas coisas, lançarão mão de vós e vos perseguirão, entregando-vos às sinagogas e aos cárceres, levando-vos à presença de reis e governadores, por causa do meu nome;
João 7:30
Então, procuravam prendê-lo; mas ninguém lhe pôs a mão, porque ainda não era chegada a sua hora.
João 7:44
alguns dentre eles queriam prendê-lo, mas ninguém lhe pôs as mãos.
Atos 4:3
e os prenderam, recolhendo-os ao cárcere até ao dia seguinte, pois já era tarde.
Atos 5:18
prenderam os apóstolos e os recolheram à prisão pública.
Sobre o autor
Marcos Thomé
Seminarista em Teologia | Editor e tradutor de literatura clássica cristã | Canal Voltemos à Palavra
Seminarista em Teologia e formado em Redes de Computadores, Marcos Thomé atua na tradução e edição de literatura clássica cristã. Responsável pela edição de O Diário de David Brainerd e criador do canal Voltemos à Palavra, dedica-se a conectar o legado da tradição cristã ao leitor contemporâneo com fidelidade e clareza.