G2707 καταφροντής — Grego Strong

41. Eis que desprezais Há uma diferença notável aqui entre o texto hebraico em Habacuque, e que na Septuaginta, que é um pouco abreviado aqui por São Paulo. Vou expor os três textos. Heb:- Reu bagoyim vehabitu vehitammehu; temehu; ki poal poel bimeycem, lo teaminu hi yesupar. Eis que vós, entre as nações, e olhai, e espantai-vos; espantai-vos, porque eu faço uma obra nos vossos dias, a qual, quando for anunciada, não creditareis. Ver Houbigant Set. . Vede, vós, desprezadores, e olhai atentamente, e espantai-vos, (ou escondei-vos), porque trabalho em vossos dias uma obra que, se alguém vos disser, não crereis. São Lucas. Eis que desprezais, e admirai-vos, e espantai-vos, (ou escondei-vos), porque trabalho em vossos dias uma obra que, se alguém vos disser, não crereis. Eu tomei a citação de Luke do melhor MSS., e eu citei o Septuaginta de acordo com o Codex Alerandrinus; e as citações são exatamente o mesmo, não só em palavras, mas quase em letras, com a exceção de e que o evangelista omite, e que eu incluí em crotches no texto de São Lucas, meramente que o lugar da omissão pode ser o melhor visto. Pode agora ser necessário perguntar como São Lucas ea Septuaginta deve substituir vós desprezadores, para vós entre as nações, no texto hebraico? Sem incomodar-me ou meus leitores com críticas laboriosas sobre estas palavras, com o qual muitos homens aprendidos carregaram o texto, Eu vou simplesmente afirmar a minha opinião, que o profeta, em vez de bagoyim, entre os pagãos, escreveu bogadim, desprezadores, ou transgressores: uma palavra que difere apenas em uma única letra valeth , para vau ; o último dos quais pode ser facilmente confundido por um transcriber para o outro, especialmente se o golpe horizontal do valeth aconteceu para ser um pouco fraco para a esquerda; como, nesse caso, ele iria usar a aparência de um vau ; e este não é o caso incomum, não só em MSS., mas mesmo em livros impressos. Parece tão evidente quanto bem pode ser que isso dá a palavra que a Septuaginta encontrado na cópia de que eles traduziram: a sua evidência, ea do apóstolo, juntou-se à consideração de que o intercâmbio das duas cartas mencionadas acima poderia ter sido facilmente feito, é bastante suficiente para legitimar a leitura para a qual eu contesto. Houbigant e vários outros são da mesma mente. A palavra, que traduzimos pereça, significa mais corretamente desaparecer, ou esconder-se; como as pessoas, espantado e alarmado em algum mal vindouro, tomar-se para fugir, e esconder-se a fim de evitá-lo.)