G3820
Grego
παλαιός
palaiós
Definicao
de πάλαι; antigo, isto é, não recente, desgastado:–velho.
Consulte tambem: Blue Letter Bible – G3820
Comentario – Adam Clarke
Nenhum homem põe um pedaço de pano novo. Nenhum homem põe um remendo de pano descalço sobre uma velha roupa. Esta é a tradução mais literal que posso dar deste versículo, para transmitir seu significado para aqueles que não podem consultar o original. é aquele pano que não foi revistado, ou que não passou sob a mão do mais cheio, que é chamado em grego: e significa uma peça colocada em, ou o que comumente chamamos de um patch Ele-tira da roupa] Em vez de fechar acima o aluguel, faz um maior, rasgando afastado com ele toda a largura do pano sobre que foi colocado; – toma sua plenitude ou amplitude inteira da roupa; este eu sou persuadido é o significado do original, bem expresso pelo latim, ou Itala do C. Bezae, Tollit enim plenitudo ejus de vestimento. "Tira a sua plenitude da roupa.")
Versiculos onde aparece (15)
Mateus 9:16
Ninguém põe remendo de pano novo em veste velha; porque o remendo tira parte da veste, e fica maior a rotura.
Mateus 9:17
Nem se põe vinho novo em odres velhos; do contrário, rompem-se os odres, derrama-se o vinho, e os odres se perdem. Mas põe-se vinho novo em odres novos, e ambos se conservam.
Mateus 13:52
Então, lhes disse: Por isso, todo escriba versado no reino dos céus é semelhante a um pai de família que tira do seu depósito coisas novas e coisas velhas.
Marcos 2:21
Ninguém costura remendo de pano novo em veste velha; porque o remendo novo tira parte da veste velha, e fica maior a rotura.
Marcos 2:22
Ninguém põe vinho novo em odres velhos; do contrário, o vinho romperá os odres; e tanto se perde o vinho como os odres. Mas põe-se vinho novo em odres novos.
Lucas 5:36
Também lhes disse uma parábola: Ninguém tira um pedaço de veste nova e o põe em veste velha; pois rasgará a nova, e o remendo da nova não se ajustará à velha.
Lucas 5:37
E ninguém põe vinho novo em odres velhos, pois o vinho novo romperá os odres; entornar-se-á o vinho, e os odres se estragarão.
Lucas 5:39
E ninguém, tendo bebido o vinho velho, prefere o novo; porque diz: O velho é excelente.
Romanos 6:6
sabendo isto: que foi crucificado com ele o nosso velho homem, para que o corpo do pecado seja destruído, e não sirvamos o pecado como escravos;
1 Coríntios 5:7
Lançai fora o velho fermento, para que sejais nova massa, como sois, de fato, sem fermento. Pois também Cristo, nosso Cordeiro pascal, foi imolado.
1 Coríntios 5:8
Por isso, celebremos a festa não com o velho fermento, nem com o fermento da maldade e da malícia, e sim com os asmos da sinceridade e da verdade.
2 Coríntios 3:14
Mas os sentidos deles se embotaram. Pois até ao dia de hoje, quando fazem a leitura da antiga aliança, o mesmo véu permanece, não lhes sendo revelado que, em Cristo, é removido.
Efésios 4:22
no sentido de que, quanto ao trato passado, vos despojeis do velho homem, que se corrompe segundo as concupiscências do engano,
Colossenses 3:9
Não mintais uns aos outros, uma vez que vos despistes do velho homem com os seus feitos
1 João 2:7
Amados, não vos escrevo mandamento novo, senão mandamento antigo, o qual, desde o princípio, tivestes. Esse mandamento antigo é a palavra que ouvistes.
Sobre o autor
Marcos Thomé
Seminarista em Teologia | Editor e tradutor de literatura clássica cristã | Canal Voltemos à Palavra
Seminarista em Teologia e formado em Redes de Computadores, Marcos Thomé atua na tradução e edição de literatura clássica cristã. Responsável pela edição de O Diário de David Brainerd e criador do canal Voltemos à Palavra, dedica-se a conectar o legado da tradição cristã ao leitor contemporâneo com fidelidade e clareza.