G4854 σύμφυτος — Grego Strong

Para se fomos plantados juntos ] . Dr. Taylor observa, que nossa tradução não expressa completamente o significado do apóstolo. são plantas como crescer, uma sobre e na outra, derivando seiva e nutrição a partir dele, como o visco sobre o carvalho, ou o scion sobre o tronco em que é enxertado. Por conseguinte, traduziria as palavras: Pois se nós fomos cultivadores junto com Cristo na semelhança de sua morte, (ou no que é como sua morte, seremos também cultivadores juntamente com ele na semelhança de sua ressurreição, ou no que é como sua ressurreição. Ele acha que é uma bela metáfora, tirada da enxertia, ou fazer o descendente crescer junto com um novo estoque Mas se tomarmos a palavra plantada no seu sentido habitual, vamos encontrá-la como uma metáfora tão bonita e tão expressiva quanto a primeira. Quando a semente ou planta é inserida no solo, ela deriva desse solo toda a sua nutrição, e todos os sucos pelos quais se desenvolve; pelo qual aumenta em tamanho, cresce firme, forte e vigoroso; e lança suas folhas, flores e frutos. A morte de Jesus Cristo é representada como a causa de onde sua fecundidade, como o autor da salvação eterna para a humanidade é derivado; e os crentes genuínos nele são representados como sendo plantados em sua morte, e crescendo fora dela; derivando seu crescimento, vigor, firmeza, beleza, e fecundidade a partir dele. Em uma palavra, é por sua morte que Jesus Cristo resgata um mundo perdido; e é a partir dessa morte vicária que os crentes derivam esse perdão e santidade que os faz tão felizes em si mesmos, e tão útil para os outros. Esta morte sacrificial é o solo em que eles são plantados; e do qual eles derivam sua vida, fecundidade, e sua glória final.)