H1580 גָּמַל — Hebraico Strong

A criança cresceu e foi desmamada ] [—–Anglo-Saxão—–]. VERSÃO ANGLO-SAXÃ. Agora a criança cresceu e foi desmamada. Temos o verbo "desmamar" do anglo-saxão [A.S.] awendan, que significa converter, transferir, voltar de uma coisa para outra, que é o significado exato da palavra hebraica gamal no texto. Daí [A.S.] wenan, desmamar, afastar a criança do seio para receber outro tipo de alimento. E daí, provavelmente, a palavra WEAN, uma criança pequena, que ainda é usada nas regiões do norte da Grã-Bretanha e Irlanda, e que, pela sua etimologia, parece significar uma criança retirada do seio; certamente não derivada do escocês wee-ane, que significa "pequeno", muito menos do alemão wenig, "pouco", como Dr. Johnson e outros sugerem. A época em que as crianças eram desmamadas entre os antigos é um ponto controverso. São Jerônimo diz que havia duas opiniões sobre este assunto. Alguns sustentavam que as crianças eram sempre desmamadas aos cinco anos de idade; outros, que não eram desmamadas até os doze anos. Pelo discurso da mãe ao filho, 2 Macabeus 7:27, parece provável que entre os judeus elas eram desmamadas aos três anos: "Ó meu filho, tem piedade de mim que te carreguei nove meses no meu ventre, e te dei de mamar TRÊS ANOS, e te criei e te criei." E isso é ainda mais reforçado por Gênesis 21:2 e Gênesis 31:16, onde Ezequias, ao fazer provisão para os levitas e sacerdotes, inclui as crianças a partir dos três anos de idade; o que é uma prova presumível de que, antes dessa idade, elas dependiam totalmente da mãe para sua nutrição. Samuel parece ter sido levado ao santuário quando foi desmamado, e então já era capaz de ministrar diante do Senhor, Gênesis 21:1 e Gênesis 1:22-28; e isso certamente não poderia ter ocorrido antes dos três anos de idade. O termo entre os muçulmanos é fixado pelo Alcorão, capítulo xxxi. 14, aos dois anos de idade.