H1809 דָּלַל — Hebraico Strong

O dilúvio sai do habitante ] Esta passagem é muito difícil. Alguns pensam que se refere à mineração; outros à navegação . Se se referir ao primeiro, pode-se destinar a indicar as águas que brotam quando os mineiros afundaram a uma profundidade considerável, de modo que a mina é afogada, e eles são obrigados a desistir. Previamente à invenção do motor a vapor este era geralmente o caso: daí as minas antigas podem ser reabertas e trabalhou em grande vantagem, porque nós temos agora os meios para tirar a água que os trabalhadores antigos não tinham. Quando, portanto, enchentes irromper naqueles poços, eles são abandonados; e assim são, Esquecido do pé ] Já ninguém pisa lá. As águas aumentam dallu, eles são elevados, eles se levantam até um nível com a mola, ou até que eles se encontram com alguma fissura pela qual eles podem escapar; e thence meenosh nau, eles são movidos ou levados longe dos homens; o fluxo é perdido nas entranhas da terra. Mr. Peters pensa que tanto este versículo, e Jó 9:26 , referem-se à navegação, em seguida, em um estado de infância; para o mar não é tanto como mencionado, mas nachal , uma torrente ou inundação, algum rio ou braço do mar talvez de algumas léguas sobre, que, dividindo as várias nações, deve interromper sua hospitalidade e comércio uns com os outros, a menos que com a ajuda da navegação. De acordo com esta opinião, o versículo pode ser traduzido e parafraseado assim: O dilúvio – rios e braços do mar – separado do estranho meim gar, divide diferentes nações e povos: eles são esquecidos do pé – eles não podem andar sobre estas águas, eles devem embarcar em navios; em seguida, eles diminuem dallu longe, do tamanho dos homens, ou seja, na proporção de sua partida da terra que eles diminuem à vista; nau, eles são jogados para cima e para baixo, ou seja, pela ação das ondas. Isto recebe algum semblante da bela descrição do salmista, Jó 107:26 Jó 107:27, de um navio em um mar áspero: Subiram ao céu; desceram novamente às profundezas; a sua alma se derreteu por causa da angústia. Eles cambaleiam para e fro yanuu, (a mesma palavra que acima, eles cambaleiam como um homem bêbado. A tradução do Sr. Good é singular: Ele rompe as veias da matriz, que, embora nada pensava debaixo do pé, são arrancadas, são brandidas entre os homens. Este homem erudito pensa que se aplica exclusivamente à mineração, da qual não posso duvidar; e, portanto, eu adoto a primeira interpretação: mas quanto ao acordo entre os tradutores, será procurado em vão. Vou apenas adicionar Coverdale Com o ryver de água parte ele um soldado o povo straunge, que não conhece boa cabeça de vizinho, tais como são rudes, rudes, e boysterous.) Não sei. A terra, dela vem o pão Ou a terra, mimmenna, de si mesma, pelo seu próprio poder vegetativo, envia pão, ou o milho do qual o pão é feito. E sob ele é mostrado como se fosse fogo. ] Parece que isto se referia a algum fóssil combustível, similar ao nosso carvão de pedra, que foi desenterrado da terra em alguns lugares da Arábia. O Caldéia dá uma tradução, conforme uma opinião muito antiga, que supunha que o centro da terra para ser um grande fogo, eo lugar chamado inferno. "A terra da qual o alimento procede, e sob a qual é geena, cuja neve fria é convertida em semelhança de fogo; e o jardim do Éden, que é o lugar cujas pedras são safiras", c. A Vulgata tem, "a terra da qual o pão foi produzido foi destruído pelo fogo." Se este for o significado do original, provavelmente há uma alusão à destruição de Sodoma e Gomorra e ao sétimo e oitavo versos Jó 28:7 Jó 28:8 pode ser suposto referir-se a essa catástrofe, não havendo lugar deixado tangível ou visível onde essas cidades estiveram uma vez: nem aves nem besta poderia discernir um caminho lá, a terra inteira sendo coberta com o lago Asfaltites.)