H2003
Hebraico
הָמָס
hâmâç
Definicao
De uma raiz não utilizada que aparentemente significa estalar; um galho seco ou arbusto; derretimento.
Consulte tambem: Blue Letter Bible – H2003
Comentario – Adam Clarke
Como quando o fogo de fusão queima – "Como o fogo acende o combustível seco" . "Isso significa barba seca, e a raiz é hamas", diz Rabino Jonas, apud Sal. ben Melec em loc. Que é aprovado por Schultens , Orig. Heb. p. 30. – Dr. JUBB. Submeto estas diferentes interpretações ao julgamento do leitor. Pela minha parte, estou inclinado a pensar que o texto está muito corrompido neste lugar. As versões antigas não têm o menor vestígio de nenhuma das interpretações acima. A Septuaginta e siríaco concordam exatamente juntos em tornar esta linha de, "Como a cera derreteu antes do fogo", que de modo algum pode ser reconciliado com o texto atual. A Vulgata, para hamasim, leia yemasu Que as nações ] Para goyim, as nações, quatro MSS. (um deles) têm harim, montanhas .-L.)
Versiculos onde aparece (1)
Isaías 64:2
como quando o fogo inflama os gravetos, como quando faz ferver as águas, para fazeres notório o teu nome aos teus adversários, de sorte que as nações tremessem da tua presença!
Sobre o autor
Marcos Thomé
Seminarista em Teologia | Editor e tradutor de literatura clássica cristã | Canal Voltemos à Palavra
Seminarista em Teologia e formado em Redes de Computadores, Marcos Thomé atua na tradução e edição de literatura clássica cristã. Responsável pela edição de O Diário de David Brainerd e criador do canal Voltemos à Palavra, dedica-se a conectar o legado da tradição cristã ao leitor contemporâneo com fidelidade e clareza.