H2332 חַוָּה — Hebraico Strong

E Adão chamou o nome de sua esposa Eva; porque ela era a mãe de todos os viventes. Um homem que não compreende o original não pode, de modo algum, entender a razão do que aqui se diz. Que relação tem a palavra Eva com ser a mãe de todos os viventes? Nossos tradutores frequentemente seguem a Septuaginta; é uma pena que não o tenham feito aqui, pois a tradução da Septuaginta é literal e correta: "E Adão chamou o nome de sua esposa Vida, porque ela era a mãe de todos os viventes." Esta é uma representação adequada e fiel do texto hebraico, pois o Chavvah do original, que corrompemos em Eva, uma palavra destituída de todo significado, corresponde exatamente ao ὑψία (hypsía) da Septuaginta, ambos significando vida; assim como o hebraico chai corresponde ao grego ζῶν (zôn), ambos significando os viventes. É provável que Deus, por meio deste nome, tenha querido ensinar a nossos primeiros pais duas verdades importantes: 1. Que, embora tivessem merecido a morte imediata, ainda assim seriam poupados, e a execução da sentença seria longamente adiada; eles seriam preservados para propagar uma numerosa descendência sobre a terra. 2. Que, embora muita miséria fosse imposta à sua posteridade, e a morte tivesse um longo e universal domínio, UM deveria, no tempo pleno, nascer da mulher, que destruiria a morte e traria à luz a vida e a imortalidade (Gn 3:15; 1:10). Portanto, Adão chamou sua esposa Vida, porque ela seria a mãe de todos os seres humanos, e porque ela seria a mãe DAQUELE que daria vida a um mundo morto em transgressões e pecados (Ef 2:1, etc.).