H2952 טָפַף — Hebraico Strong

E olhos desvairados – "E falsamente deitando fora seus olhos com tinta"] Hebraico, falsificando os olhos. Considero isso o verdadeiro significado e a tradução literal da palavra; de shakar . Os massoretas têm apontado isto, como se fosse de sakar, uma palavra diferente. Isto surgiu, como imagino, a partir de sua suposição de que a palavra era a mesma com sakar, Chaldee , "intueri, innuere oculis"; ou que tinha uma afinidade com o sikra substantivo, que os caldeus, ou os rabinos, pelo menos, usar para stibium , o mineral que era comumente usado na coloração dos olhos. Veja o comentário do Jarchi sobre o lugar. Embora a coloração dos olhos com stibium não seja particularmente aqui expressa, ainda suponho que seja implícito; e assim a paráfrase Caldéia explica isso; stibio linitis oculis, "com olhos vestidos com stibium." Esta moda parece ter prevalecido muito geralmente entre o povo oriental nos tempos antigos; e eles mantêm o mesmo até hoje. Pietro delta Valle, dando uma descrição de sua esposa, uma assíria nascida na Mesopotâmia, e educado em Bagdá, com quem se casou naquele país, ( Viaggi , Tom. I., Lettera 17,) diz, "Seus cílios, que são longos, e, de acordo com o costume do Oriente, vestido com stibium, (como muitas vezes lemos nas Escrituras Sagradas das mulheres hebraicas da antiguidade, Jer 4:30 Eze 23:40; e em Xenophon, de Astyages o avô de Ciro, e dos medos daquele tempo, Cyropaed . lib. i.,) dar um escuro, e ao mesmo tempo um majestoso, sombra aos olhos." "Grandes olhos", diz Sandys, Viagens, p. 67, falando das mulheres turcas, "eles têm em reputação principal; e daqueles mais negros eles são os mais amáveis; em tal medida que eles colocam entre as pálpebras eo olho um certo pó preto com um lápis longo fino, feito de um mineral, trazido do reino de Fez, e chamado Álcool; que pela coloração não desagradável das tampas melhor definir a brancura do olho; e embora seja incômodo por um tempo, contudo conforta a visão, e repelir mal humores." Vis ejus (stibii) astringe ac refrigerare, principalis autem circa oculos; namque ideo etiam plerique Platyophthalmon id appellavere, quoniam in calliblepharis mulierum dilatat oculos; et fluxiones inhibet oculorum exulcerationesque. "É adstringente em sua virtude, e refrigerante, e para ser principalmente empregado sobre os olhos, e é chamado Platyoftalmon, para ser colocado naqueles pomadas com que as mulheres embelezam seus olhos, dilata-los, remove deluxões, e cura quaisquer ulcerações que possam ser sobre as pálpebras."- Plínio, Nat. Hist. xxxiii. 6. Ille supercilium madida fuligine tactum Obliqua producit acu, pingitque trementes Attollens oculos Juv. Sat. ii. 93. Uma de suas sobrancelhas, tingida com fuligem preta, Alonga com um bodkin oblíquo, e pinta, levantando seus olhos piscando. "Mas nenhuma dessas senhoras [Mouros]", diz o Dr. Shaw , Travels, p. 294, fol., "tomar-se completamente vestido, até que tenham tingido os cabelos e bordas de suas pálpebras com alcahol, o pó de minério de chumbo. Esta operação é realizada mergulhando primeiro no pó um pequeno bodkin de madeira da espessura de uma pena; e depois desenhando-o através das pálpebras, sobre a esfera do olho." Ezequiel, Eze 23:40 , usa a mesma palavra na forma de um verbo, cachalt eynayik, "tu vestiste os teus olhos com alcahol ;" que a Septuaginta render, "tu vestiste os teus olhos com stibium ;" assim como eles fazem quando a palavra phuch é empregado: compare Isa 3:2 Isa 9:30 Jer 4:30 . Eles supõem, portanto, que phuch e cachal , ou na forma árabe, alcahol , significava a mesma coisa; e provavelmente o mineral usado de idade para este fim era o mesmo que é usado agora; que Dr. Shaw ibid . nota) diz é "um minério de chumbo rico, batido em um pó impalpável." Alcoólicos ; a palavra mexakkeroth neste lugar é assim traduzida em uma antiga tradução espanhola.- Sanctius. Ver também Russell's Nat. Hist. de Aleppo, p. 102. O inventário seguinte, como se pode chamar, do