H3026
Hebraico
יְגַר שַׂהֲדוּתָא
Yᵉgar Sahădûwthâʼ
Definicao
(Aramaico) de uma palavra derivada de uma raiz não utilizada (que significa reunir) e uma derivação de uma raiz correspondente a שָׂהֵד; monte do testemunho; Jegar-Sahadutha, um monte de pedras a leste do Jordão; Jegar-Sahadutha.
Consulte tambem: Blue Letter Bible – H3026
Comentario – Adam Clarke
Labão chamou-lhe Jegar-sahadutha yegar sahadutha, o montão ou montão redondo de testemunho; mas Jacó chamou-o galed, que significa a mesma coisa. O primeiro é puro caldeu, o segundo puro hebraico ágar significa recolher, daí yegar e ogar, uma coleção ou montão composto de pedras reunidas; e, portanto, também egora, um altar, usado frequentemente pelo caldeu parafrast. Ver Gen 31:1 Gen 12:33 Jud 6:31 Gen 31:2 Gen 21:3 Jer 17:1 . Veja o Lexicon de Castel. A partir deste exemplo, podemos inferir que o idioma caldeu era quase igual ao hebraico. Um gloss feito por São Jerônimo, e que provavelmente só foi introduzido por ele em sua margem como uma nota, entrou no texto da Vulgata . É encontrado em cada cópia desta versão, e é como segue: Uterque justa proprietatem linguae suae , Cada um de acordo com o idioma de sua própria língua.)
Versiculos onde aparece (1)
Gênesis 31:47
Chamou-lhe Labão Jegar-Saaduta; Jacó, porém, lhe chamou Galeede.
Sobre o autor
Marcos Thomé
Seminarista em Teologia | Editor e tradutor de literatura clássica cristã | Canal Voltemos à Palavra
Seminarista em Teologia e formado em Redes de Computadores, Marcos Thomé atua na tradução e edição de literatura clássica cristã. Responsável pela edição de O Diário de David Brainerd e criador do canal Voltemos à Palavra, dedica-se a conectar o legado da tradição cristã ao leitor contemporâneo com fidelidade e clareza.