H3198 יָכַח — Hebraico Strong

E a Sarah ele disse] Mas o que disse ele? Aqui não há quase nenhum acordo entre intérpretes; o hebraico é extremamente obscuro, e cada intérprete toma-lo em seu próprio sentido. Mil moedas de prata ] shekels são muito provavelmente significa aqui, e assim o Targum entende. A Septuaginta tem, mil didracma, sem dúvida significa shekels; para em Gen 23:15 Gen 23:16, esta tradução usa para o shekel hebraico. Como shakal significa literalmente pesar, e o shekel era uma moeda de tal peso, Sr. Ainsworth e outros pensam que esta é a origem da nossa escala de palavras, o instrumento com o qual pesar. O siclo do santuário pesava vinte geras, Êx 30:13. E segundo os judeus, a gera pesava dezesseis grãos de cevada. R. Maimon observa, que depois do cativeiro o siclo foi aumentado para trezentos e oitenta e quatro grãos ou cevada-milho. Sobre o assunto dos pesos e medidas antigos, muito pouco que é satisfatório é conhecido. Eis que ele é para ti uma cobertura dos olhos Isto – o mil siclos, (não ele – Abraão,) é para ti para uma cobertura – para adquirir-te um véu para esconder a tua beleza (a todos os que estão contigo, e com todos os outros) de toda a tua própria parentela e conhecido, e de todos os estranhos, para que ninguém, vendo que és outro homem esposa; pode cobiçar-te por causa da tua beleza. Assim, ela foi reprovada ] O original é venochachath, mas a palavra é provavelmente a segunda pessoa preterite, usado para o humor imperativo, da raiz nachach, para fazer reto, direto, direito; ou para falar corretamente, corretamente; e pode, em conexão com o resto do texto, ser assim parafraseada: Eis que eu tenho dado ao teu irmão (Abraão, gentilmente aludindo ao equívoco, Gn 20:2 Gn 20:5 mil siclos de prata; eis que é (isto é, a prata é, ou pode ser, ou que seja para ti uma cobertura dos olhos (obter um véu; veja acima com respeito a todos os que estão contigo, e a todos (ou em todos tu falares a verdade). Correto traduzido pela Septuaginta, , e em todas as coisas falar a verdade – não só dizer uma parte da verdade, mas dizer o todo ; dizer não apenas ele é meu irmão, mas dizer também, ele é meu marido também. Assim, em TODAS as coisas falam a verdade. Eu acredito que o acima para ser o sentido desta passagem difícil, e não deve confundir meus leitores com críticas. Ver Kennicott .) Não sei. Então Abraão orou ] Este era o escritório principal do nabi; ver Ge 20:7 .)