H3590 כִידוֹד — Hebraico Strong

O Dr. Young , em sua paráfrase, tem uma nota sensata sobre esta passagem:-"Esta é mais perto da verdade do que na primeira vista pode ser imaginado. O crocodilo, de acordo com os naturalistas, deitado por muito tempo debaixo de água, e estando lá forçado a suster a respiração, quando surge, a respiração longa reprimida é quente, e explode tão violentamente, que se assemelha a fogo e fumaça. O cavalo não reprime sua respiração por qualquer meio tão longo, nem ele é tão feroz e animado; no entanto, o mais correto dos poetas aventura-se a usar a mesma metáfora sobre ele, volvit sub naribus ignem. Por isso eu alertaria contra uma falsa opinião da ousadia das metáforas orientais, de passagens mal compreendidas.") Não sei. Literalmente, "a força tem sua habitação em seu pescoço." O pescoço é a sede da força da maioria dos animais; mas a cabeça e os ombros devem ser aqui significado, como o crocodilo não tem pescoço, sendo em forma quase como um lagarto E a tristeza é transformada em alegria diante dele. ulephanaiv taduts deabah ; "E a destruição exulta diante dele." Esta é uma imagem tão boa quanto bem pode ser concebida. É no verdadeiro espírito da poesia, a descendência legítima do gênio criador . Nossa tradução é simplesmente insignificante.) Não sei. Os flocos da sua carne Seus músculos estão fortemente e firmemente compactados.) Não sei. Duro como um pedaço da pedra de moinho.] O que é necessário para ser mais difícil do que o que corre acima.) Não sei. Por causa de quebras eles se purificam. ] Nenhuma versão, antiga ou moderna, parece ter entendido este versículo; nem seu verdadeiro sentido é conhecido. A Septuaginta tem, "Quando ele se transforma, ele aterroriza todos os quadrúpedes na terra." O original é curto e obscuro: mishshebarim yithchattau . Mr. Good leva a terminação plural im, a partir da primeira palavra, de que ele faz o substantivo inhame, o mar, e assim traduz-lo, "Eles são confundidos no tumulto do mar." Nisto não encontro mais luz do que na nossa. O Sr. Heath disse: "Por muito terror caem no chão." As traduções são tão insatisfatórias quanto diversas. Eu darei os dois versículos de Coverdale: Seu herte é tão duro como uma pedra, e tão rápido como o stythye (anvil que o homem martelo smyteth sobre: quando ele vai o mais poderoso fora todos são freyed, e os renúncias hevy. A turva inchação nas águas proclama o seu avanço; e quando isto é percebido, treme o forte coração.) Não sei. Habergeon. O hauberk, a armadura normanda para a cabeça, pescoço e peito, formado de anéis. Ver em Ne 4:16 .) Não sei. Dardos são contados como barba. Todos estes versos afirmam que ele não pode ser ferido por qualquer tipo de arma, e que ele não pode ser resistido por qualquer força humana Um crocodilo jovem, visto por M. Maillet, doze pés de comprimento, e que não tinha comido um bocado por trinta e cinco dias, sua boca tendo sido amarrado todo esse tempo, era, no entanto, tão forte, que com um golpe de sua cauda virou um fardo de café, e cinco ou seis homens, com a maior facilidade imaginável! Que poder então deve alojar em vinte pés de comprimento, bem alimentado, e na saúde!) Não sei. Pedras afiadas estão debaixo dele. Tão duras e impenetráveis são as suas escamas, que as lascas de pedra são as mesmas para ele como as canas mais macias.) Não sei. Ele faz o fundo ferver como uma panela. Isto é ocasionado por agitar fortemente as águas no fundo ou perto, e a espuma que surge ao topo desta agitação pode ter a aparência de pomada. Mas vários viajantes dizem que o crocodilo tem um cheiro muito forte de almíscar, e que ele mesmo transmite esse cheiro para a água através da qual ele passa, e, portanto, o texto pode ser tomado literalmente. Esta propriedade do crocodilo tem sido notada por vários escritores.)