H274 אֲחַזְיָה — Hebraico Strong

49. Mas Jeosafá não quis. Parece do lugar acima citado em Crônicas que Jeosafá se juntou em fazer e enviar navios para Tharshish, e é possível que o que é dito aqui é falado de uma segunda expedição, em que Jeosafá não iria se juntar Acazias. Mas em vez de velo abah, "ele não faria", talvez devêssemos ler velo abah, "ele consentiu com ele"; duas palavras pronunciadas exatamente da mesma forma, e diferente, mas em uma letra, viz., um aleph para um vau. Esta leitura, no entanto, não é apoiada por qualquer MS. ou versão, mas a emenda parece justa, pois há vários lugares nestes livros históricos em que há erros de transcribers que nada mais que crítica violenta pode restaurar, e para isso é perigoso recorrer, mas em casos da última necessidade. Os críticos recomendaram que os versos 48 e 49 fossem lidos assim: "Jeosafá tinha construído navios de carga em Ezion-Geber, para ir a Ophir por ouro. 49. E Acazias, filho de Acabe, dissera a Jeosafá: Peço-te que os meus servos vão com os teus servos nos navios, aos quais Jeosafá consentiu. Mas os navios não foram para lá; porque os navios foram quebrados em Eziom-Geber." Esta é a tradução de Houbigant, que afirma que "as palavras do versículo 48, mas eles não foram, deve ser colocado no final do versículo 49, para quem pode acreditar que o escritor sagrado deve primeiro relatar que os navios foram quebrados, e, em seguida, que Acazias pediu de Jeosafá que seus servos poderiam embarcar com os servos de Jeosafá?" Este crítico ousado, que compreendeu a língua hebraica melhor do que qualquer homem na Europa, tem, por conjecturas felizes, desde que verificado pelo testemunho do MSS., removeu as manchas de muitos transcribers descuidados do volume sagrado.)