H4780
Hebraico
מַרְדּוּת
mardûwth
Definicao
de מָרַד; rebeldia; [idioma] rebelde.
Consulte tambem: Blue Letter Bible – H4780
Comentario – Adam Clarke
Filho da perversa mulher rebelde] Esta cláusula é traduzida e compreendida de forma variada. O hebraico pôde ser traduzido, Filho de uma rebelião injusta; isto é, "Tu és um rebelde contra teu próprio pai." O Vulgate, Fili mulieris virum ultro rapientis ; "Filho da mulher que, de sua própria vontade, força o homem." O Septuaginta é igualmente curioso, ; "Filho das donzelas que vieram de sua própria vontade." Se estes o significado do hebraico, então a reflexão amarga deve se referir a alguma transação secreta entre Saul e a mãe de Jonathan, que certamente reflete mais desonra sobre si mesmo do que em seu filho corajoso. A maioria dos sarcasmos suporta tanto o orador, como o fazem contra aquele contra quem são falados. A linguagem abusiva sempre argumenta um coração mau, fraco e malévolo.)
Versiculos onde aparece (1)
1 Samuel 20:30
Então, se acendeu a ira de Saul contra Jônatas, e disse-lhe: Filho de mulher perversa e rebelde; não sei eu que elegeste o filho de Jessé, para vergonha tua e para vergonha do recato de tua mãe?
Sobre o autor
Marcos Thomé
Seminarista em Teologia | Editor e tradutor de literatura clássica cristã | Canal Voltemos à Palavra
Seminarista em Teologia e formado em Redes de Computadores, Marcos Thomé atua na tradução e edição de literatura clássica cristã. Responsável pela edição de O Diário de David Brainerd e criador do canal Voltemos à Palavra, dedica-se a conectar o legado da tradição cristã ao leitor contemporâneo com fidelidade e clareza.