H4914
Hebraico
מְשֹׁל
mᵉshôl
Definicao
xlit mᵉshôwl corrigido para mᵉshôl; de מָשַׁל; uma sátira; provérbio.
Consulte tambem: Blue Letter Bible – H4914
Comentario – Adam Clarke
Ele fez-me também um by-word ] Minhas aflições e calamidades tornaram-se assunto de conversa geral, de modo que minha pobreza e aflição são proverbial. Tão pobres como Jó, tão aflitos como Jó, são provérbios que chegaram até mesmo aos nossos tempos e ainda estão em uso. Antes eu era como um tabret. ] Esta não é a tradução do hebraico vetopheth lephanim eheyeh. Em vez de lephanim, eu leria lipenhem, e então a cláusula pode ser traduzida assim: Eu serei como uma fornalha, ou consumindo fogo (Topheth diante deles. Terão pouca razão para zombar quando virem o fim dos tratos do Senhor comigo; meu exemplo lhes será um fogo consumidor, e meus falsos amigos serão confundidos. COVERDALE traduz assim: Ele fez-me como se fosse uma palavra do povo de comon. Eu sou seu gestinge estoque entre eles.)
Versiculos onde aparece (1)
Jó 17:6
Mas a mim me pôs por provérbio dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.
Sobre o autor
Marcos Thomé
Seminarista em Teologia | Editor e tradutor de literatura clássica cristã | Canal Voltemos à Palavra
Seminarista em Teologia e formado em Redes de Computadores, Marcos Thomé atua na tradução e edição de literatura clássica cristã. Responsável pela edição de O Diário de David Brainerd e criador do canal Voltemos à Palavra, dedica-se a conectar o legado da tradição cristã ao leitor contemporâneo com fidelidade e clareza.