H4939
Hebraico
מִשְׂפָּח
mispâch
Definicao
de סָפַח; matança; opressão.
Consulte tambem: Blue Letter Bible – H4939
Comentario – Adam Clarke
E ele procurou o julgamento. A paronomasia, ou jogar nas palavras, neste lugar, é muito notável; mishpat, mishpach, tsedakah, tseakah. Há muitos exemplos disso nos outros profetas, mas Isaías parece particularmente afeiçoado a ele. Veja Isa 13:6 Isa 24:17 Isa 32:7 Isa 28:1 Isa 57:6 Isa 61:3 Isa 65:11 Isa 65:12. Rabbi David Kimchi tem notado a paronomasia aqui: ele esperava mishpat, julgamento, mas eis mishpach, opressão; ele esperava tsedakah, justiça, mas eis tseakah, um grito. Os rabínicos estimam-na uma grande beleza; seu termo para isso é tsachoth shitashon, elegância de linguagem Opressão – "tyranny."] mishpach, de shaphach, servum fecit, árabe. Houbigant shiphchah é serva, uma serva ou escrava. mispach , 18 MSS.)
Versiculos onde aparece (1)
Isaías 5:7
Porque a vinha do SENHOR dos Exércitos é a casa de Israel, e os homens de Judá são a planta dileta do SENHOR; este desejou que exercessem juízo, e eis aí quebrantamento da lei; justiça, e eis aí clamo
Sobre o autor
Marcos Thomé
Seminarista em Teologia | Editor e tradutor de literatura clássica cristã | Canal Voltemos à Palavra
Seminarista em Teologia e formado em Redes de Computadores, Marcos Thomé atua na tradução e edição de literatura clássica cristã. Responsável pela edição de O Diário de David Brainerd e criador do canal Voltemos à Palavra, dedica-se a conectar o legado da tradição cristã ao leitor contemporâneo com fidelidade e clareza.