H5965 עָלַס — Hebraico Strong

Eu prefiro aqui a leitura do árabe, que também é apoiado pelo siríaco, e é muito mais perto do texto hebraico do que a versão comum. Voltará ao trabalho, mas não comerá; labutará, e não será permitido desfrutar do fruto do seu trabalho. Todo este versículo Sr. Good traduz assim:- Pode ser perguntado como o Sr. Bom chega a este significado. É por considerar a palavra yaalos, que traduzimos que ele deve se alegrar, como o árabe [árabe] alasa, "ele comeu, bebeu, provou;" e a palavra kehil, que fazemos uma palavra composta, keeheyl, "de acordo com a substância", para ser a palavra árabe pura [árabe] kahala, "foi infrutífera", aplicado a um ano de escassez: conseqüentemente kahlan, "um ano estéril." Concebindo estes dois para ser palavras árabes puras, para o qual ele parece ter autoridade suficiente, ele faz temuratho, sua recompensa, como em Jó 15:31, e não restituição, como aqui. O significado geral é: Ele trabalhará e trabalhará, mas não ceifará, porque Deus enviará sobre a sua terra o estouro e o mofo. Houbigant traduz o verso assim: Reddet labore partum; neque id absumet; copiosae fuerunt mercaturae ejus, sed illis non fruetur . "Ele restaurará o que ganhou com o trabalho, nem o consumirá; as suas mercadorias eram abundantes, mas não as gozará." Oh, como os médicos discordam! Old Coverdale dá um bom senso, o que não é uma coisa incomum com este venerável tradutor:- Mas ele trabalhará, e ainda não tem nada para comer; grande travayle fará para riquezas, mas ele não vai apreciá-los.) Não sei. Ele oprimiu e abandonou os pobres] Literalmente, Ele quebrou em pedaços o abandonado do pobre ki ritsats azab dallim. Os pobres fugiram da fome, e deixaram seus filhos para trás deles; e este miserável de coração duro, que é Jó o tempo todo, os deixou perecer, quando os pôde salvar vivos. Ele tomou violentamente uma casa que ele não construiu ] Ou melhor, Ele derrubou uma casa, e não a reconstruiu. Ao negligenciar ou destruir os órfãos abandonados dos pobres, mencionados acima, ele destruiu uma casa, (uma família,) enquanto ele poderia, ao ajudar os miseráveis, ter preservado a família de se extinguir.) Não sei. Certamente ele não vai sentir quietude em seu ventre ] Eu já observei que a palavra beten , que traduzimos barriga , muitas vezes significa nas Escrituras sagradas todo o tronco humano; as regiões do tórax e abdômen , com o seu conteúdo; o coração, pulmões, fígado, c., e consequentemente todos os pensamentos, propósitos e inclinações da mente, de que essas vísceras eram supostos ser os funcionários. O significado parece ser: "Ele nunca se fartará de ter um desejo infinito depois do bem secular, e nunca poderá obter o que cobiça". Não sei. Não restará nenhuma de sua carne Coverdale traduz assim: Ele devorou tão greedily, que ele deixou nada behynde, portanto seus bens não prosperará. Ele será despojado de tudo.) Não sei. Na plenitude de sua suficiência ele estará em apertos ] Este é um belo ditado, e poucos dos reparos do texto de Jó foram capazes de melhorar a versão. É literalmente verdade de todo homem grande, rico e perverso; ele não tem Deus, e ansiedades e perplexidades o atormentam, apesar de ter sua parte nesta vida. Toda mão dos ímpios virá sobre ele. Toda a espécie de miséria será a sua parte. Coverdale traduz: Embora ele tinha abundância de cada coisa, ainda era pobre, e, portanto, ele é apenas um miserável em cada side.)