H6090 עֹצֶב — Hebraico Strong

E o Jabez foi mais honrado. Toda esta conta é entendida de forma variada por algumas das principais versões . Vou subdividir uma tradução de cada um. SEPTUAGINT.-"E Igabes foi mais glorioso do que seus irmãos, e sua mãe chamou seu nome Igabes, dizendo, Eu te trouxe para fora como Gabes. E Igabes invocou o Deus de Israel, dizendo: Se, abençoando-me, me abençoares, e alargares os meus termos, e a tua mão estiver comigo, e me dares entendimento para não me deprimires; e Deus fez tudo o que pediu. SYRIAC.-"E um destes era querido para seu pai e para sua mãe; e ele chamou seu nome [Syriac] ainai, MEU olho. E ele lhe disse: Em bênção te abençoe o Senhor, e amplie o teu limite; e que a sua mão esteja contigo; e te guarde do mal, para que não te domine; e te dê tudo o que lhe pedires!” ARÁBICO.- "E este ( Hastaar ou Harum) era amado de seu pai e de sua mãe; e chamaram o seu nome [Árabe] aina, MEU OLHO; e disseram-lhe: Que o Senhor te abençoe, e te multiplique o teu povo, e que a sua mão esteja presente contigo, porque nasceste em Bete-Leém!" Estas duas últimas versões parecem ter copiado um ao outro, e a Vulgata é quase, como a nossa, uma tradução literal do hebraico, mas o Caldeu é amplamente diferente de todos os outros:- CHALDEE.-"E Jabets também, ele é Othniel, honrado e hábil na lei além de seus irmãos, cuja mãe chamou seu nome Jabets, porque ela o tinha carregado com tristeza. Ora, Jabates orou ao Deus de Israel, dizendo: Abençoa-me com filhos, e amplia os meus termos com discípulos; e a tua mão esteja comigo nos negócios, para que me faças semelhante aos meus companheiros, para que o mal concupiscência me aflija menos! E o Senhor concedeu o que ele orou." Desta pessoa honrada não sabemos nada, mas o que é aqui mencionado, nem o nome ocorre em qualquer outra parte da Escritura, exceto em 1Chr 4:1 1Chr 2:55, onde parece ser o nome de um lugar, mas é entendido pelo Caldeu para ser o nome de uma pessoa, como aqui. Embora eu tenha notado isso particularmente na nota sobre aquele lugar, no entanto, eu acho certo adicionar o Caldeu aqui, que tudo o que diz respeito a esta pessoa digna pode ser visto em uma visão:- 1Chr 4:1 1Chr 2:55 : "As famílias dos recabitas, o filho de Eliezer, o filho de Moisés, os discípulos de Jabets, ele era Othniel, o filho de Kenaz. E ele foi chamado Jabets, Yabets, porque em seu conselho [beytsatih, de iaats, ele aconselhou, aconselhou, c.] ele instituiu uma escola para os discípulos. Eles foram chamados Tirathim, porque em seus hinos suas vozes eram como trombetas, [de ra, para soar como uma trombeta ver Nu 10:9 1Chr 4:2 1Chr 13:12,] e Simathim,] e, porque na audição, eles levantaram os seus rostos, ou seja, em oração, [de shama, ele ouviu, ouviu, ouviu,] e Sucathim, porque eles foram ofuscados com o espírito de profecia, [de sach, um tabernáculo, ou estendida cobertura.]" Para mais pormenores, ver no final deste capítulo. 1Chr 4:1 1Chr 4:43 .)