H6183 עָרִיף — Hebraico Strong

Se alguém olhar para a terra, c. – "E estes olharão para o céu para cima, e para baixo para a terra"] venibbat laarets. . Então a Septuaginta, de acordo com as cópias do Vaticano e Alexandria, mas as edições Complutenses e Aldine tê-lo mais plenamente, assim:-; eo árabe da Septuaginta, como se tivesse ficado assim:-, ambos os que são claramente defeituosos; as palavras, para a terra, sendo desejado no primeiro, ea palavra, acima, no último. Mas uma antiga versão copta da Septuaginta, suposto ser do segundo século, alguns fragmentos dos quais são preservados na biblioteca de St. Germain des Prez em Paris, completa a sentença; para, de acordo com esta versão, ele estava assim na Septuaginta .-; "E eles devem olhar para os céus acima e para a terra abaixo", e por isso está na Septuaginta MSS., Pachom. e I. D. II., de acordo com o qual eles devem ter lido seu texto hebraico desta forma:- . Esta é provavelmente a verdadeira leitura, com a qual fiz a tradução concordar. Compare Isa 8:22 ; onde o mesmo sentido é expresso em relação a ambos os particulares, que são aqui igualmente e altamente apropriado, o olhar para cima, bem como para baixo para a terra : mas a forma de expressão é variada. Eu acredito que o texto hebraico naquele lugar para estar certo, embora não tão completo como eu suponho que era originalmente aqui; e o da Septuaginta lá para ser redundante, sendo tão cheio como a versão copta e MSS. Pachom. e I. D. II. representam-no neste lugar, do qual suponho que tenha sido interpolado. Escuridão – "O vapor sombrio" O siríaco e Vulgata parecem ter lido bearphalach ; mas Jarchi explica a leitura presente como significando escuridão ; e possivelmente o siríaco e Vulgate pode tê-lo entendido da mesma maneira.)