H6286 פָּאַר — Hebraico Strong

Glória ao meu hithpaer alai. Estas palavras têm comentadores muito intrigados em geral; e não é fácil atribuir seu verdadeiro significado. A Septuaginta render as palavras assim: , c., Nomear-me quando eu devo orar, c . A constituição mihi quando da Vulgata é exatamente a mesma e neste sentido quase todas as versões compreenderam este lugar. Este semblante é a emendação conjectural de Le Clerc , que, pela mudança de uma única letra, lendo hithbaer para hithpaer , dá o mesmo sentido que nas versões antigas. Houbigant , supondo uma corrupção no original, altera a leitura assim: attah baar alai-Dic mihi quo tempore, c., "Diga-me quando você deseja que eu ore por ti", &c., que equivale ao mesmo em sentido com o proposto por Le Clerc . Várias das nossas versões em inglês preservar o mesmo significado, assim no Heptateuco Saxão, [Anglo-Saxão] assim na Bíblia de Becke, 1549, "E Moisés disse a Faraó, Nomeia-me o tempo." Este parece ser o verdadeiro significado das palavras, e o sentido tomado desta forma é forte e bom. Podemos conceber Moisés dirigindo-se a Faraó desta forma: "Para que estejas persuadido de que somente Jeová é o infligidor destas pragas, marca o tempo em que desejas que a calamidade atual seja removida, e eu orarei a Deus, e verás claramente, pela sua resposta, que esta não é uma aflição casual, e que, continuando a endurecer teu coração e a resistir, estás pecando contra Deus." Nada poderia ser uma prova mais completa de que esta praga era sobrenatural do que a circunstância de Faraó ser autorizado a atribuir-se o tempo de sua remoção, e sua remoção por intercessão de Moisés de acordo com essa nomeação. E este é o próprio uso feito dele pelo próprio Moisés, Êx 8:10, quando ele diz: Seja segundo a tua palavra: para que saibas que não há ninguém semelhante ao Senhor nosso Deus; e que, por conseguinte, ele não possa mais confiar em seus magos, ou em seus deuses falsos.)