H6435 פֵּן — Hebraico Strong

Nem lhe tocareis. Não acrescentou a mulher isso ao que Deus havia falado antes? Alguns dos escritores judeus, que são apenas sérios em ninharias comparativas, afirmam que assim que a mulher tinha afirmado isso, a serpente empurrou-a contra a árvore e disse: "Veja, você tocou-a, e ainda está vivo; você pode, portanto, comer com segurança do fruto, pois certamente você não morrerá". Não sei. Não morrereis certamente. Aqui, o pai das mentiras ao mesmo tempo aparece; e aparece também em contradição plana a afirmação de Deus. O tentador, através do nachash, insinua a impossibilidade de sua morte, como se ele tivesse dito, Deus te criou imortal, a tua morte, portanto, é impossível; e Deus sabe isso, pois como tu vives pela árvore da vida, assim tu deves obter aumento de sabedoria pela árvore do conhecimento.) Não sei. Os teus olhos serão abertos. A vossa compreensão será muito iluminada e melhorada; e sereis como deuses quelohim, como Deus, de modo que a palavra deve ser traduzida; pois que idéia poderiam nossos primeiros pais ter de deuses antes da idolatria poderia ter tido algum ser, porque o pecado ainda não tinha entrado no mundo? O siríaco tem a palavra no número singular, e é a única de todas as versões que atingiu o verdadeiro significado. Como a palavra original é a mesma que é usada para apontar o Ser Supremo, Ge 1:1 , assim tem aqui a mesma significação, e o objeto do tentador parece ter sido este: para persuadir nossos primeiros pais de que eles devem, ao comer deste fruto, tornar-se sábio e poderoso como Deus, (porque o conhecimento é poder,) e ser capaz de existir para sempre, independentemente dele.)