H6757
Hebraico
צַלְמָוֶת
tsalmâveth
Definicao
De צֵל e מָוֶת; sombra da morte, isto é, a sepultura (figurativamente, calamidade); sombra da morte.
Consulte tambem: Blue Letter Bible – H6757
Comentario – Adam Clarke
Deixe a escuridão ea sombra da morte manchar yigaluhu, "polute ou vingá-lo", de gaal, para vindicar, vingar, c. daí goel, o mais próximo de parentes, cujo direito era resgatar uma herança, e vingar a morte de seu parente, matando o assassino. Que este dia seja perseguido, vencido e destruído. Deixe a escuridão natural, a privação total da luz solar, tornada ainda mais intensa pela sombra da morte projetada sobre ela, aproveitar e destruir este dia, , Septuaginta; aludindo, talvez, diz o Sr. Parkhurst, para o vingador de sangue apreendendo o infrator. Deixe uma nuvem habitar sobre ele Deixe o dymme nuvem cair sobre ele.- Coverdale Que as nuvens mais grossas tenham lá a sua habitação-lugar – que seja o período de tempo em que eles devem constantemente descansar, e nunca ser dispersos. Esta parece ser a importação do original, tishcan alaiv ananah . Que seja o lugar em que as nuvens serão continuamente reunidas, de modo a ser o armazém dos vapores mais densos, ainda no ato de ser cada vez mais condensado. Que a escuridão do dia a assuste. E deixe-o ser jogado com tristeza.- Coverdale. Isto é muito expressivo: lap significa dobrar, ou envolver qualquer coisa em particular com dobra sobre dobra, de modo a cobri-lo em todos os lugares e protegê-lo em todos os pontos. Deixando de fora o ponto e vírgula, é melhor traduzirmos assim toda a cláusula: "Que a nuvem mais espessa tenha a sua morada sobre ela, e que a amargura de um dia a encha de terror." Um dia semelhante a isso, diz o Targum, em que Jeremias foi angustiado para a destruição da casa do santuário; ou como aquele em que Jonas foi lançado no mar de Tarsis; tal dia como aquele em que alguma desgraça grande ou nacional aconteceu: provavelmente em alusão àquele em que a escuridão que pode ser sentida envolveu toda a terra do Egito, e a noite em que o anjo destruidor matou todo o primogênito na terra.)
Versiculos onde aparece (15)
Jó 3:5
Reclamem-no as trevas e a sombra de morte; habitem sobre ele nuvens; espante-o tudo o que pode enegrecer o dia.
Jó 10:21
antes que eu vá para o lugar de que não voltarei, para a terra das trevas e da sombra da morte;
Jó 10:22
terra de negridão, de profunda escuridade, terra da sombra da morte e do caos, onde a própria luz é tenebrosa.
Jó 12:22
Das trevas manifesta coisas profundas e traz à luz a densa escuridade.
Jó 16:16
O meu rosto está todo afogueado de chorar, e sobre as minhas pálpebras está a sombra da morte,
Jó 24:17
Pois a manhã para todos eles é como sombra de morte; mas os terrores da noite lhes são familiares.
Jó 28:3
Os homens põem termo à escuridão e até aos últimos confins procuram as pedras ocultas nas trevas e na densa escuridade.
Jó 34:22
Não há trevas nem sombra assaz profunda, onde se escondam os que praticam a iniqüidade.
Jó 38:17
Porventura, te foram reveladas as portas da morte ou viste essas portas da região tenebrosa?
Salmos 23:4
Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal nenhum, porque tu estás comigo; o teu bordão e o teu cajado me consolam.
Salmos 44:19
para nos esmagares onde vivem os chacais e nos envolveres com as sombras da morte.
Salmos 107:10
Os que se assentaram nas trevas e nas sombras da morte, presos em aflição e em ferros,
Salmos 107:14
Tirou-os das trevas e das sombras da morte e lhes despedaçou as cadeias.
Isaías 9:2
O povo que andava em trevas viu grande luz, e aos que viviam na região da sombra da morte, resplandeceu-lhes a luz.
Jeremias 2:6
e sem perguntarem: Onde está o SENHOR, que nos fez subir da terra do Egito? Que nos guiou através do deserto, por uma terra de ermos e de covas, por uma terra de sequidão e sombra de morte, por uma te
Sobre o autor
Marcos Thomé
Seminarista em Teologia | Editor e tradutor de literatura clássica cristã | Canal Voltemos à Palavra
Seminarista em Teologia e formado em Redes de Computadores, Marcos Thomé atua na tradução e edição de literatura clássica cristã. Responsável pela edição de O Diário de David Brainerd e criador do canal Voltemos à Palavra, dedica-se a conectar o legado da tradição cristã ao leitor contemporâneo com fidelidade e clareza.