H605 אָנַשׁ — Hebraico Strong

Devo mentir contra a minha direita? ] Devo reconhecer-me o pecador que eles me pintam, e assim mentir contra o meu direito de afirmar e manter a minha inocência? Minha ferida é incurável sem transgressão. ] Se esta tradução estiver correta, o significado do lugar é suficientemente evidente. Na tribulação que suporto, sou tratado como se fosse o pior dos culpados; e trabalho sob doenças e privações incuráveis, embora sem qualquer causa da minha parte para tal tratamento. Isto era tudo perfeitamente verdadeiro; é o testemunho que o próprio Deus dá de Jó, de que "ele era um homem perfeito e reto, temendo a Deus e evitando o mal"; e que "Satanás havia movido o Senhor contra ele, para destruí-lo, SEM CAUSA. Veja Jó 1:1 Jó 2:3 O caldeu traduz assim:- "Por causa do meu juízo, farei do filho do homem mentiroso, que envia flechas sem pecado." Sr. Good assim: Esta última cláusula é a mais deficiente, ; tradução de Miss Smith é o melhor que eu encontrei com: "Um homem cortado, sem transgressão." A palavra chitstsi, que traduzimos minha ferida, significa mais literalmente, minha seta; e se nós tomarmos como um substantivo contraído, chitstsey para chitstsim, significa calamidades anush, que traduzimos incurável, pode ser o substantivo enosh, ímpio, homem miserável; e, em seguida, o todo pode ser lido assim: "Um homem de calamidades sem transgressão." Sofro o castigo de um inimigo para Deus, enquanto livre desta espécie de transgressão.)