H7160 קָרַן — Hebraico Strong

A pele de seu rosto brilhou karan, foi chifre: tendo sido muito tempo em relações familiares com seu Criador, sua carne, bem como sua alma, foi penetrado com a efusão da glória divina, e seus olhares expressaram a luz e vida que habitava dentro. Provavelmente Moisés apareceu agora como ele fez quando, na transfiguração de nosso Senhor, ele foi visto com Elias no monte, Êxodo 17:2 Êxodo 17:3. Como a palavra original karan significa brilhar, dardo para frente, como chifres sobre a cabeça de um animal, ou raios de luz refletidos a partir de uma superfície polida, podemos supor que a glória celestial que encheu a alma deste homem santo saiu de seu rosto em corrugações, da maneira em que a luz é geralmente representada. A Vulgata traduz a passagem, et ignorabat quod cornuta esset fácies sua, "e ele não sabia que seu rosto era chifres;" que versão, incompreendido , induziu pintores em geral para representar Moisés com dois chifres muito grandes, um procedendo de cada templo. Mas podemos naturalmente perguntar, enquanto eles se entregavam a tais fantasias, por que apenas dois chifres? pois é muito provável que houvesse centenas destas radiações, procedendo imediatamente da face de Moisés. Foi sem dúvida desta mesma circunstância que quase todas as nações do mundo que ouviram falar dessa transação, concordaram em representar aqueles homens a quem atribuíram extraordinária santidade, e a quem supostamente tiveram relações familiares com a Deidade, com um nimbus lúcido ou glória em volta de suas cabeças. Isto tem prevalecido tanto no leste como no oeste; não só os santos gregos e romanos, ou eminentes pessoas, são assim representados, mas também entre os muçulmanos, Hindoos, e chineses.)