H7402
Hebraico
רָכַל
râkal
Definicao
uma raiz primitiva; viajar para o comércio; comerciante (de especiarias).
Consulte tambem: Blue Letter Bible – H7402
Comentario – Adam Clarke
32. Os ourives e os mercadores. A palavra hatstsorefim pode significar ferreiros, ou pessoas que trabalharam em metais de qualquer tipo, mas geralmente é entendido como aqueles que trabalharam em ouro. Eu já observei, que a menção de comerciantes e ourives mostra que estas pessoas foram formadas em corpos corporativos naqueles tempos antigos. Mas estes termos são renderizados de forma diferente nas versões . A Vulgata é a mesma que a nossa, que provavelmente nossos tradutores copiaram: aurifices et negociatores . O siríaco é, ourives e drogados. O árabe, fundição de metal e porteiros. A Septuaginta, em algumas cópias, particularmente na edição romana, e na Complutense, Antuérpia, e Poliglotas de Paris, têm, ferreiros e comerciantes; mas em outras cópias, particularmente o Poliglota de Londres, para encontramos vendedor de escudos. E aqui o leitor aprendido vai encontrar um duplo erro na London Polyglot , para , e na versão latina scruta para scuta , nenhum dos quais transmite qualquer sentido.)
Versiculos onde aparece (15)
1 Reis 10:15
além do que entrava dos vendedores, e do tráfico dos negociantes, e de todos os reis da Arábia, e dos governadores da terra.
Neemias 3:31
Depois dele, reparou Malquias, filho de um ourives, até à casa dos servos do templo e dos mercadores, defronte da Porta da Guarda, até ao eirado da esquina.
Neemias 3:32
Entre o eirado da esquina e a Porta das Ovelhas, repararam os ourives e os mercadores.
Neemias 13:20
Então, os negociantes e os vendedores de toda sorte de mercadorias pernoitaram fora de Jerusalém, uma ou duas vezes.
Cantares 3:6
Que é isso que sobe do deserto, como colunas de fumaça, perfumado de mirra, e de incenso, e de toda sorte de pós aromáticos do mercador?
Ezequiel 17:4
Arrancou a ponta mais alta dos seus ramos e a levou para uma terra de negociantes; na cidade de mercadores, a deixou.
Ezequiel 27:3
dize a Tiro, que habita nas entradas do mar e negocia com os povos em muitas terras do mar: Assim diz o SENHOR Deus: Ó Tiro, tu dizes: Eu sou perfeita em formosura.
Ezequiel 27:13
Javã, Tubal e Meseque eram os teus mercadores; em troca das tuas mercadorias, davam escravos e objetos de bronze.
Ezequiel 27:15
Os filhos de Dedã eram os teus mercadores; muitas terras do mar eram o mercado das tuas manufaturas; em troca, traziam dentes de marfim e madeira de ébano.
Ezequiel 27:17
Judá e a terra de Israel eram os teus mercadores; pelas tuas mercadorias, trocavam o trigo de Minite, confeitos, mel, azeite e bálsamo.
Ezequiel 27:20
Dedã negociava contigo com baixeiros para cavalgaduras.
Ezequiel 27:22
Os mercadores de Sabá e Raamá eram os teus mercadores; pelas tuas mercadorias, davam em troca os mais finos aromas, pedras preciosas e ouro.
Ezequiel 27:23
Harã, Cane e Éden, mercadores de Sabá, Assíria e Quilmade negociavam contigo.
Ezequiel 27:24
Estes eram teus mercadores em toda sorte de mercadorias, em pano de púrpura e bordados, tapetes de várias cores e cordas trançadas e fortes.
Naum 3:16
ainda que fizeste os teus negociantes mais numerosos do que as estrelas do céu, o gafanhoto devorador invade e sai voando.
Sobre o autor
Marcos Thomé
Seminarista em Teologia | Editor e tradutor de literatura clássica cristã | Canal Voltemos à Palavra
Seminarista em Teologia e formado em Redes de Computadores, Marcos Thomé atua na tradução e edição de literatura clássica cristã. Responsável pela edição de O Diário de David Brainerd e criador do canal Voltemos à Palavra, dedica-se a conectar o legado da tradição cristã ao leitor contemporâneo com fidelidade e clareza.