H7443 רֶנֶן — Hebraico Strong

As asas boas para os pavões? ] Eu acredito que os pavões não são destinados aqui; e a palavra hebraica renanim deve ser traduzido avestruzes; e o termo chasidah, que traduzimos avestruz, deve ser, como é traduzido em outro lugar, cegonha; e talvez a palavra notsah, renderizado aqui penas, deve ser traduzido falcão, ou pelicano A Vulgata tem, Penna struthionis similis est pennis herodii et accipitris; "a pena do avestruz é semelhante à da cegonha e do falcão." O caldeu tem, "A asa do galo selvagem, que canta e bate palmas suas asas, é como a asa da cegonha e do falcão." A Septuaginta , não sabendo o que fazer desses termos diferentes, deixou-os todos sem tradução, de modo a fazer uma sentença sem sentido. O Sr. Good chegou mais próximo do original e do significado, traduzindo assim:- Embora as asas do avestruz, diz ele, não pode levantá-lo do chão, ainda pelo movimento aqui aludido a, por uma vibração perpétua , ou batendo – por perpetuamente capturando ou bebendo ao vento, (como o termo neelasah implica, que nós rendermos bem ,) eles dão-lhe uma rapidez de correr além daquele possuído por qualquer outro animal no mundo. Adanson nos informa, que quando ele estava na fábrica em Padore, ele estava em posse de duas avestruzes domesticadas; e para tentar a sua força, diz ele, "Eu fiz um negro adulto montar o menor, e dois outros o maior. Este fardo não parecia de todo desproporcionado para a sua força. No início eles foram um trote muito alto; e, quando eles foram aquecidos um pouco, eles expandiram suas asas, como se fosse para pegar o vento, e eles se moveram com tal frota que parecem estar fora do chão. E estou satisfeito que essas avestruzes teriam distanciado os cavalos de corrida mais rápidos que já foram criados em Inglaterra." Quanto ao notsah , aqui traduzido falcão , Sr. Good observa, que o termo [Arabian] naz é usado geralmente pelos escritores árabes para significar tanto falcão e falcão ; e pode haver pouca dúvida de que tal é o verdadeiro significado da palavra hebraica; e que importa várias espécies da família falcão, como jer-falcon, gos-hawk , e pardal-hawk "O argumento desenhado a partir de avanços da história natural de quadriplicados para aves ; e de aves, aqueles só são selecionados para descrição que são mais comuns ao país em que a cena se encontra, e, ao mesmo tempo, são mais singulares em suas propriedades. Assim, o avestruz é admiravelmente contrastado com a cegonha ea águia , como proporcionando-nos uma instância de um animal alado totalmente incapaz de voar, mas endured com uma rapidez incomparável de correr, em comparação com as aves cujo vôo é proverbialmente frota, poderoso, e perseverante. Deixe o homem, no orgulho de sua sabedoria, explicar ou acusar esta diferença de construção. "Outra vez, o avestruz é peculiarmente oposto à cegonha e a algumas espécies da águia em outro sentido, e um sentido advertida nos versos imediatamente que se seguem, pois o avestruz é bem conhecido por tomar pouco ou nenhum cuidado de seus ovos, ou de seus filhotes, enquanto a cegonha sempre foi, e sempre merece ser, realizada em reputação proverbial por sua ternura parental. A palavra hebraica chasidah , importa bondade ou afeição; e nosso próprio termo cegonha , se derivado do grego , storge , como alguns fingem, tem o mesmo significado original "