H648 אָפִיל — Hebraico Strong

Mas o trigo e o centeio não foram esmagados Chittah trigo, que o Sr. Parkhurst pensa que deve ser derivado do Chaldee e samaritano chati, que significa delicioso terno, delicado, por causa da superioridade de seu sabor, c., para todos os outros tipos de grãos. Mas este termo nas Escrituras parece significar qualquer tipo de pão-milho Rye cussemeth , de casam, para ter cabelos longos e, portanto, embora a espécie particular não é conhecida, a palavra deve significar alguns grãos barbados. A Septuaginta chamá-lo, a Vulgata para, e Aquila, que significam o grão chamado espelta; e alguns supõem que o arroz é significado. Sr. Harmer, referindo-se à colheita dupla no Egito mencionado pelo Dr. Pocock, diz que a circunstância do trigo e do centeio ser aphiloth, escuro ou escondido, como a margem o torna, (ou seja, eles foram semeados, mas não cresceu,) mostra que foi o trigo indiano ou surgo rosso mencionado Ex 9:31, que, com o centeio, escapou, enquanto a cevada e linho foram esmagadas porque eles estavam em ou quase em um estado de maturidade. Ver Harmer's Obs., vol. iv., p. 11, editar 1808. Mas o que se pretende com as palavras no texto hebraico não podemos dizer positivamente, pois há uma grande variedade de opiniões sobre este assunto, tanto entre as versões e os comentaristas. O tradutor anglo-saxão, provavelmente por não saber o significado das palavras, omite todo o versículo.)