H7636 שָׁבִיס — Hebraico Strong

Ornamentos sobre seus pés – "Os enfeites dos pés anéis"] O falecido Dr. Hunt, professor de hebraico e árabe na Universidade de Oxford, tem muito bem explicado a palavra verbo e substantivo, em sua muito engenhosa Dissertação em Isa 7:22 Isa 7:23. O verbo significa saltar, para amarrar, dançar ao longo; e o substantivo, aqueles ornamentos dos pés que as senhoras orientais usaram; correntes ou anéis, que fizeram um som tilintar como eles moveram nimbly na caminhada. Eugene Roger , Descrição de la Terre Sainte, Liv. ii. ch. 2, falando das mulheres árabes, do primeiro posto na Palestina, diz,-"Au lieu de brasselets elles ont de menottes d'argent, qu'elles portent aux poignets et aux pieds; ou sont attachez quantite de petits annelets d'argent, qui font un cliquetis comme d'une cymbale, lorsqu'elles cheminent ou se mouvent quelque peu." Veja a Dissertação do Dr. Hunt; onde ele produz outros testemunhos para o mesmo propósito de autores de viagens. Mulheres hindoo de má fama usam enfeites soltos uns sobre os outros em seus tornozelos, que em cada movimento fazem um barulho tilintar. Veja o WARD. E o seu cauls – "as redes"] Eu sou obrigado a diferir do Schroederus aprendido quase no início a partir. Ele traduz a palavra shebisim por soliculi , pequenos ornamentos, bullae, ou pregos, em forma representando o sol , e assim respondendo à seguinte palavra saharonim, lunulae , crescentes. Ele supõe que a palavra seja a mesma com Shemishim, o yod na segunda sílaba tornando a palavra diminutiva, e a letra mem sendo alterada para Beth, uma letra do mesmo órgão. Como justa e bem fundadas suas autoridades para a transmutação dessas cartas na língua árabe são, não posso fingir julgar; mas como não sei de tal instância em hebraico, parece-me uma etimologia muito forçada. Estando insatisfeito com este relato do assunto, apliquei-me ao meu bom amigo acima mencionado, o falecido Dr. Hunt , que gentilmente retornou a seguinte resposta às minhas perguntas:- "Eu consultei os Lexicons Árabes, bem como MS. como impresso, mas não pode encontrar shebisim em nenhum deles, nem qualquer coisa que pertença a ele; de modo que nenhuma ajuda é para ser tido a partir dessa língua para esclarecer o significado desta palavra difícil. Mas o que o árabe nega, o siríaco talvez possa pagar; em que eu encontro o verbo shabas , para enredar ou entrelaçar , uma etimologia que é igualmente favorável à nossa tradução marginal, redes de trabalho , com shabats, para fazer chequer trabalho , ou bordar , (a palavra pela qual Kimchi e outros explicaram shabis 😉 e tem, além disso, esta vantagem sobre ele, que as letras pecado e samach são muito frequentemente colocar um para o outro, mas tsaddi e samach mal. Aben Esdras junta-se shebisim e acasim, que imediatamente precede-lo, juntos, e diz que shabis era o ornamento das pernas, como éches era dos pés. Suas palavras são, L.")