H7649 שָׂבֵעַ — Hebraico Strong

Então Abraão entregou o fantasma. Altamente como valorizo nossa tradução para precisão geral, fidelidade e elegância, devo pedir licença para discordar desta versão. A palavra original yigva , da raiz gava , significa para pant para a respiração, expirar, cessar de respirar , ou respirar o último de um ; e aqui, e onde quer que a palavra original é usada, o termo simples expirado seria a expressão adequada. Em nossa tradução esta expressão ocorre Gn 25:8 Gn 25:17 Gn 35:29 Gn 44:33 Gn 3:11 Gn 10:18 Gn 11:20 Gn 13:19 Gn 14:10 Gn 1:19; em todos os lugares que o original é gava. Ocorre também em nossa tradução, Jer 15:9, mas lá o original é naphecah naphshah ela soprou sua alma; o verbo gava não sendo usado. Agora como nossa palavra inglesa fantasma, do Anglo-Saxão [A.S.] gast, um preso, hóspede habitante, (um visitante casual,) também um espírito, é agora restrito entre nós para o último significado, sempre significando o espírito imortal ou alma do homem, o convidado do corpo; e como desistir do espírito fantasma, ou alma, é um ato não adequado ao homem, embora elogiá-lo para Deus, em nossos últimos momentos, é tanto um ato de fé e piedade; e como desistir do fantasma, ou seja, descartando seu espírito de seu corpo, é atribuído a Jesus Cristo, a quem sozinho é apropriado, Portanto, objeto contra o seu uso em todos os outros casos Todo homem desde a queda não só tem sido responsável à morte, mas tem merecido, como todos perderam suas vidas por causa do pecado. Jesus Cristo, como nascido imaculado, e nunca tendo pecado, não tinha perdido sua vida, e, portanto, pode ser considerado como natural e corretamente imortal. Nenhum homem, diz ele, tira – minha vida, de mim, mas eu a dou de mim mesmo; tenho poder para dar-la, e tenho poder para tomá-la de novo; portanto o Pai me ama, porque eu dou a minha vida para que eu possa tomá-la de novo Gn 10:17 Gn 10:18. Por isso, traduzimos corretamente Mt 27:50 , , ele desistiu do fantasma ; ou seja, ele descartou seu espírito para que ele pudesse morrer pelo pecado do mundo. O evangelista São João 19:30 , faz uso de uma expressão para o mesmo significado, que traduzimos da mesma forma, , ele entregou o seu espírito. Nós traduzimos o Sr 15:37, e Lu 23:46 ele desistiu do fantasma, mas não corretamente, porque a palavra em ambos os lugares é muito diferente, , ele soprou seu último, ou expirou , embora no último lugar ( Lu 23:46 ) há uma expressão equivalente , O Pai , em suas mãos eu comprometo meu espírito , ou seja, eu coloco minha alma em sua mão; provando que o ato era seu próprio , que ninguém poderia tirar a sua vida dele , que ele não morreu pela perfídia de seu discípulo, ou a malícia dos judeus, mas por seu próprio ato livre . Assim, ele lançou sua vida para as ovelhas. De Ananias e Safira, Gen 5:5 Gen 5:10, e de Herodes, Ac 12:23, nossa tradução diz que eles desistiram do fantasma; mas a palavra em ambos os lugares é, que simplesmente significa expirar, expirar, ou morrer; mas em nenhum caso, seja pela Septuaginta no Antigo ou qualquer um dos escritores sagrados no Novo Testamento, é ou, ele descartou seu espírito ou entregou seu espírito, falado de qualquer pessoa, exceto Cristo. Abraão, Isaac, Ismael, Jacob, c., soprou seu último Ananias, Safira, e Herodes expirou; mas nenhum, Jesus Cristo, exceto, desistiu do fantasma demitido, ou entregou o seu próprio espírito, e foi consequentemente livre entre os mortos. Dos patriarcas, c., a Septuaginta usa a palavra, falhando, ou , ele cessou ou descansou Um velho ] Viz., cento e setenta e cinco, o mais jovem de todos os patriarcas e cheio de anos. A palavra anos não está no texto; mas como nossos tradutores viram que alguma palavra era necessária para preencher o texto, eles adicionaram isso em itálico . É provável que a verdadeira palavra é yamim, dias, como em Ge 35:29; e esta leitura é encontrada em vários dos MSS de Kennicott e De Rossi., no texto samaritano, Septuaginta Vulgate, Siríaco, árabe, Persic, e Caldee. Sobre estas autoridades pode ser admitido com segurança no texto. Estar cheio de