G5 Ἀββᾶ — Grego Strong

36. Abba, pai. Esta palavra siríaco, que intima afeição filial e respeito, e ternura parental, parece ter sido usado por nosso abençoado Senhor meramente considerado como homem, para mostrar a sua completa submissão à vontade de seu Pai, ea terna afeição que ele estava consciente de seu Pai tinha por ele, [Syriac] Abba, Siríaco, está aqui unido a, grego, ambos significando pai; assim São Paulo, Ro 8:15 Ga 4:6 . A razão é que, a partir do momento em que os judeus se tornaram conversantes com a língua grega, por meio da versão Septuaginta e seu comércio com as províncias romana e grega, eles muitas vezes misturaram palavras gregas e romanas com sua própria língua. Há a mais completa evidência deste fato nos primeiros escritos dos judeus; e eles muitas vezes adicionar uma palavra do mesmo significado em grego para o seu próprio termo; tais como , Mori meu Senhor, Senhor ; , pili , , suar, portão, portão : e acima, , pai, pai : ver vários exemplos em Schoettgen. As palavras e parecem ter sido diferentes entre os hebreus; o primeiro Abbi, foi um termo de respeito civil; o segundo, Abba, um termo de afeição filial. Assim, Abba, Abbi, como na versão siríaca neste lugar, pode ser considerado como expressando, Meu Senhor, meu Pai. E, neste sentido, São Paulo deve ser compreendido nos lugares mencionados acima. Veja Lightfoot .)