G149 αἰσχρόν — Grego Strong

Porque se a mulher não for coberta ] Se ela não vai usar um véu nas assembléias públicas, deixe-a ser tosquiada – deixe-a levar um distintivo público de infâmia: mas se for uma vergonha – se para ser tosquiado ou raspado apareceria, como deve, um distintivo de infâmia, então deixe-a ser coberta – deixe-a por todos os meios usar um véu. Mesmo em luto foi considerado vergonhoso ser obrigado a cortar o cabelo; e para que eles não devem perder este ornamento de suas cabeças, as mulheres inventadas para fugir do costume, cortando apenas as extremidades dele. Eurípides , em Oreste ., ver. 128, falando de Helen, que deveria ter raspado a cabeça por causa da morte de sua irmã Clytemnestra, diz: "ver como ela corta fora apenas os pontos de seu cabelo, para que ela possa preservar sua beleza, e é exatamente a mesma mulher que antes." Veja a nota no versículo anterior. Em Hindostan uma mulher corta fora seu cabelo na morte de seu marido, como um sinal da viuvez; mas este é executado nunca por uma mulher casada, cujo cabelo é considerado um ornamento essencial. O véu das mulheres Hindoo nada mais é do que a roupa trazida sobre o rosto, que é sempre muito cuidadosamente feito pelas classes superiores de mulheres quando aparecem nas ruas.- Alfândega de Ward.)