G252 ἁλυκός — Grego Strong

12. Assim não pode nenhuma fonte tanto produzir água salgada e fresca. ] Para a leitura do texto comum, que é , para que nenhuma fonte possa produzir água salgada e doce , há várias outras leituras no MSS. e versões. A palavra , assim , o que torna esta uma continuação da comparação em Jas 3:11 , está querendo no ABC, um outro, com o armênio e antigo siríaco ; o mais tarde siríaco tê-lo na margem com um asterisco. ABC, cinco outros, com o copta, Vulgata, uma cópia do Itala, e Cyril, têm, nem pode água salgada produzir doce. No siríaco e o árabe de Erpen, é, Assim, da mesma forma, água doce não pode tornar-se amargo, e água amarga não pode tornar-se doce. A verdadeira leitura parece ser, Nem pode água salgada produzir doce, ou, Nem pode o mar produzir água doce; e esta é uma nova comparação, e não uma inferência a partir disso em Tia 3:11. Esta leitura Griesbach admitiu no texto; e dele Professor White , em seu Crisews , diz, Lectio indubie genuina , "uma leitura indubitavelmente genuína." Portanto, há quatro comparações distintas aqui: 1. Uma fonte não pode produzir água doce e amarga. 2. Uma figueira não pode produzir bagas de azeitona. 3. Uma videira não pode produzir figos. 4. A água salgada não pode ser doce. Ou seja, de acordo com as operações normais da natureza, essas coisas são impossíveis. A análise química está fora de questão.)