G1957 ἐπιμαρτυρέω — Grego Strong

12. Por Silvano, um irmão fiel para vós, como suponho. Para dizer o mínimo desta tradução, é extremamente obscuro, e não junto com aquela elegância que é habitual para os nossos tradutores. Não vejo razão para que a cláusula não possa ser traduzida assim: escrevi-lhe, como considero, brevemente, por Silvanus, o irmão fiel. Em todas as mãos é permitido que este Silvanus era o mesmo que Silas, companheiro fiel de Paulo na viagem, mencionou 1Pet 15:40 1Pet 16:19; e, se ele fosse o mesmo, Pedro nunca poderia dizer como eu suponho para a sua fé e piedade: mas ele pode muito bem dizer isso para a falta de sua epístola, apesar dos muitos e importantes assuntos que abraçou. Veja o siríaco, Vulgata , c. Se as palavras forem aplicadas a Silvanus , devem ser tomadas em um sentido em que são muitas vezes utilizados: "Concluo que ele seja uma pessoa de confiança por quem eu posso enviar com segurança esta carta; que cuidará de viajar pelas diferentes regiões da Ásia, Ponto, Galácia e Bitínia; lê-lo em cada Igreja, e deixar uma cópia para o encorajamento e instrução do rebanho de Cristo." E em tal estado da Igreja, em tais países, nenhuma pessoa comum poderia ter sido incumbida de tal mensagem. Exortando-vos a serdes fiéis, humildes e firmes. E testificando ] , Testemunho ardente, que é a verdadeira graça – o genuíno Evangelho de Jesus Cristo, em que você está, e em que você deve perseverar até o fim.)