G3355
Grego
μετρητής
metrētḗs
Definicao
de μετρέω; um medidor, isto é (especialmente), uma certa medida padrão de capacidade para líquidos:–firkin.
Consulte tambem: Blue Letter Bible – G3355
Comentario – Adam Clarke
Depois da maneira da purificação dos judeus ] Ou, para o propósito da purificação dos judeus. A preposição, que eu traduzi, para o propósito, muitas vezes denota nos melhores escritores gregos a causa final de uma coisa. Veja vários exemplos produzidos por Rafael, de Arriano e Heródoto. Estes seis vasos foram colocados em um lugar conveniente, para o propósito dos judeus lavarem as mãos antes de se sentarem à carne, e provavelmente para outros fins de purificação. Ver este costume referido no Mt 15:2 . Quanto ao número seis, precisamos procurar por nenhum mistério nele; o número de potes foi proporcional ao número de convidados. Contendo dois ou três abetos cada. Medidas ou metretes , . Bispo Cumberland supõe que os metretes sírios é aqui significado, que ele calcula para ter prendido sete litros e um oitavo de um litro ; e, se este cálculo ser certo, os seis potenciômetros de água inteiros podem ter contido cerca de 14 galões e um quarto. Outros fazem cada metro para conter dez galões e dois litros: ver Arbuthnot . Mas o conteúdo das medidas dos antigos são tão incertos que é melhor, neste e inúmeros outros casos, tentar determinar nada.)
Versiculos onde aparece (1)
João 2:6
Estavam ali seis talhas de pedra, que os judeus usavam para as purificações, e cada uma levava duas ou três metretas.
Sobre o autor
Marcos Thomé
Seminarista em Teologia | Editor e tradutor de literatura clássica cristã | Canal Voltemos à Palavra
Seminarista em Teologia e formado em Redes de Computadores, Marcos Thomé atua na tradução e edição de literatura clássica cristã. Responsável pela edição de O Diário de David Brainerd e criador do canal Voltemos à Palavra, dedica-se a conectar o legado da tradição cristã ao leitor contemporâneo com fidelidade e clareza.