G4139 πλησίον — Grego Strong

43. Amarás o teu próximo e odiarás o teu inimigo. ] Em vez de vizinho, o Codex Graevii, um MS. do século XI, lê amigo. Amarás o teu amigo, e odiarás o teu inimigo. Este era certamente o significado que os judeus colocar sobre ele: para o vizinho, com eles, implicava os da raça judaica, e todos os outros foram, por eles considerados como inimigos naturais. Além disso, é evidente que , entre os judeus helenistas, significava apenas amigo: Cristo usa-o precisamente neste sentido em Lu 10:36 , em resposta à pergunta feita por um certo advogado, Mt 5:29 . Quem, dos três, era vizinho daquele que caiu entre os ladrões? Aquele que lhe mostrou misericórdia, ou seja, aquele que agiu a parte amigável. Em hebraico, rea , significa amigo , que palavra é traduzida pela LXX. em mais de cem lugares. Entre os gregos foi um termo muito abrangente, e significou cada homem, nem mesmo um inimigo, exceto, como Rafael , neste versículo, tem mostrado de Polybius . Os judeus julgavam-se autorizados a matar qualquer judeu que apostasia; e, embora não pudessem fazer dano aos gentios, em cujo país eles peregrinavam, contudo eles estavam obrigados a permitir que eles pereçam, se os vissem em perigo de morte. Ouvi as suas próprias palavras: "O judeu vê um gentio cair no mar; de modo algum o levante; porque está escrito: Não te levantarás contra o sangue do teu próximo; mas este não é o teu próximo." Maimom. Isto mostra que pelo vizinho eles entenderam um judeu; um que era do mesmo sangue e religião com eles mesmos.)