G2686
Grego
κατασοφίζομαι
katasophízomai
Definicao
Voz média de κατά e σοφίζω; ser astuto contra, isto é, contornar:–lidar sutilmente com.
Consulte tambem: Blue Letter Bible – G2686
Comentario – Adam Clarke
O mesmo tratado subtilty ] , Uma palavra emprestada da Septuaginta, que assim traduz o hebraico nithchokmah lo deixe-nos lidar sabiamente com ele, ou seja, com astúcia e engano, como a palavra grega implica, e que é evidentemente pretendida pelo hebraico. Ver Ge 27:35 Teu irmão veio com sutileza, que o Targumist explica por be-chokma, com sabedoria, isto é, astúcia e engano. Para isso, os egípcios foram tão notáveis que, para o Egito, significava agir astutamente, e para usar dispositivos maus. Daí os judeus compararam-nos às raposas; e é deles que os canticles, assim 2:15, é entendido pelos rabinos: Tomai-nos as raposas que estragam as nossas videiras; destróii os egípcios, que, matando os nossos filhos varões, procuraram destruir o nome de Israel da face da terra. Até o fim eles podem não viver. ] Pode não crescer e propagar, e assim edificar a nação hebraica.)
Versiculos onde aparece (1)
Atos 7:19
Este outro rei tratou com astúcia a nossa raça e torturou os nossos pais, a ponto de forçá-los a enjeitar seus filhos, para que não sobrevivessem.
Sobre o autor
Marcos Thomé
Seminarista em Teologia | Editor e tradutor de literatura clássica cristã | Canal Voltemos à Palavra
Seminarista em Teologia e formado em Redes de Computadores, Marcos Thomé atua na tradução e edição de literatura clássica cristã. Responsável pela edição de O Diário de David Brainerd e criador do canal Voltemos à Palavra, dedica-se a conectar o legado da tradição cristã ao leitor contemporâneo com fidelidade e clareza.