G3895 παραπίπτω — Grego Strong

Se eles se afastarem E tendo caído. Eu posso expressar minha própria mente sobre esta tradução quase nas palavras do Dr. Macknight: "Os particípios, que foram iluminados, , têm provado, e , foram feitos participantes , sendo aoristas , são adequadamente prestados por nossos tradutores no passado tempo ; por isso, sendo um aorista , também deveria ter sido traduzido no passado tempo , ter caído . No entanto, nossos tradutores, seguindo Beza , que sem qualquer autoridade da antiga MSS. inseriu em sua versão a palavra si se , ter traduzido esta cláusula, Se eles caem, que este texto pode não parecer contradizer a doutrina da perseverança dos santos. Mas como nenhum tradutor deve tomar sobre ele para adicionar ou alterar as Escrituras, para o bem de qualquer doutrina favorita, Eu traduzi no passado tempo, ter caído, de acordo com a verdadeira importação da palavra, como estando em conexão com os outros aoristas nos versos precedentes." Dr. Macknight era um calvinista, e ele era um estudioso minucioso e um homem honesto; mas, professando dar uma tradução da epístola, ele não consultou seu credo, mas sua candura. Se os nossos tradutores, que eram homens excelentes e instruídos, inclinaram-se menos para o seu próprio credo peculiar na presente versão autorizada, a Igreja de Cristo neste país não teria sido agitado e rasgado como tem sido com divindade polêmica. Ele aparece a partir deste, qualquer sentimento pode ganhar ou perder por ele, que há uma terrível possibilidade de cair longe da graça de Deus; e se esta escritura não disse isso, há muitos que dizem isso. E não havia nenhuma escritura expressa sobre este assunto, a natureza do estado atual do homem, que é um estado de provação ou julgamento, deve necessariamente implicar isso. Que aquele que estiver de pé, não caia. Renová-los novamente ao arrependimento ] Como arrependimento é o primeiro passo que um pecador deve dar para voltar a Deus, e como tristeza para o pecado deve ser inútil em si mesmo, a menos que haja uma oferta de sacrifício adequada, estes tendo rejeitado o único sacrifício disponível, seu arrependimento para o pecado, se eles tivessem, seria nugatório, e sua salvação impossível por esta simples conta, e esta é a razão pela qual o apóstolo imediatamente subjoins:- Vendo que crucificam a si mesmos o Filho de Deus] Eles o rejeitam no chão de que ele era um impostor, e justamente condenado à morte. E assim se lhes diz que o crucifiquem a si mesmos – para fazer isso na sua apostasia atual que os judeus fizeram; e eles mostram com isso que, se tivessem estado presentes quando ele foi crucificado, teriam se unido aos seus assassinos. E colocá-lo a uma vergonha aberta. E fizeram dele um exemplo público; ou, crucificando para si mesmos e fazendo do Filho de Deus um exemplo público. Isto é, eles mostram abertamente que eles julgam Jesus Cristo para ter sido digno da morte que ele sofreu, e foi justamente feito um exemplo público por ser crucificado. Isto mostra que é apostasia final, pela rejeição total do Evangelho, e blasfêmia do Salvador dos homens, que o apóstolo tem em vista. Veja a nota em " Heb 6:4 .) Não sei. Para a terra que bebe na chuva ] Como se ele tivesse dito: Ao desistirmos de tais apóstatas como absolutamente incuráveis, agimos como os homens no cultivo dos seus campos; pois como a terra, que bebe na chuva pela qual a providência de Deus a rega, produz frutos para compensar o trabalho do lavrador, e continua a ser cultivada, Deus concedendo sua bênção aos trabalhos do lavrador; assim,)