H1539 גֶּלֶד — Hebraico Strong

Eu costurei sak , uma palavra que passou para quase todas as línguas, como já tive ocasião de notar em outras partes deste trabalho. Definei o meu chifre no pó. O chifre era um emblema do poder; e a metáfora foi originalmente tomada de bestas, tais como o urus, boi selvagem, búfalo, ou talvez o rinoceronte, que foram percebidos ter tanto poder em seus chifres. Daí um chifre foi frequentemente usado em coroas e capacetes, como é evidente em moedas antigas; e até hoje é um apêndice para o diadem dos reis e chefes de Abissínia. Na segunda edição do Sr. Bruce's Travels in Abyssinia, vol. viii., placas 2 e 3, temos gravuras de dois chefes, Kefla Yasous, e Woodage Ashahel, que são representados com este emblema de poder em sua testa. O Sr. Bruce assim descreve: "Uma coisa notável nesta cavalgada, que eu observei, foi o vestido de cabeça dos governadores das províncias. Um grande filé largo foi amarrado em sua testa, e amarrado atrás de sua cabeça. No meio disto havia um chifre, ou uma peça cônica de prata, dourada, cerca de quatro polegadas de comprimento, muito na forma de nossos extintores de velas comuns. Isto é chamado kirn , ou chifre; e é usado apenas em críticas, ou desfiles após a vitória. Isto, eu aprendo, como todos os outros de seus usos é tirado dos hebreus; e as várias alusões feitas nas Escrituras a ele surgem desta prática. Disse eu aos tolos: Não façais tolices; e aos ímpios: Não levanteis o chifre. "Não levantes o teu chifre no alto, não fales com um pescoço duro; para promoção não vem," &c. "Mas o meu chifre exaltarás como o chifre de um unicórnio. E o poder dos justos será exaltado com honra. E assim em muitos outros lugares ao longo dos Salmos." Em uma nota na mesma página temos a seguinte observação: "A maneira torta em que eles seguram o pescoço quando este ornamento está em sua testa, por medo de que ele deve cair para a frente, mostra perfeitamente o significado de 'Não fale com um pescoço duro quando você segura o chifre em cima (ou ereto) como o chifre do unicórnio."'-Bruce's Travels, vol. iv., p. 407. Definhando ou rolando o chifre no pó, significa a desgraça ou destruição do poder, autoridade e eminência. Mr. Good traduz, eu rolei meu turbante na poeira, que ele se esforça para justificar em uma nota longa. Mas nisto, penso eu, este homem muito instruído está enganado. O keren hebraico é o mesmo que o kirn AEthiopic, e ambos significam exatamente, em tal conexão, o que o Sr. Bruce notou acima. O chifre no diadem é o emblema do poder, da autoridade e da eminência.) Não sei. Nas minhas pálpebras está a sombra da morte] A morte aproxima-se rapidamente de mim; já a sua sombra está projectada sobre mim.) Não sei. Não por qualquer injustiça] Devo afirmar, mesmo com meu último suspiro, que as acusações dos meus amigos contra mim são infundadas. Sou afligido até à morte, mas não por causa das minhas iniqüidades. Também minha oração é pura. ] Eu não sou hipócrita, Deus sabe.)