H217 אוּר — Hebraico Strong

Nas ilhas do mar – "Nas costas distantes do mar."] Para beurim, nos vales, suponho que devemos ler beiyim, nas ilhas, que é em grande grau justificado pela repetição da palavra no próximo membro da sentença, com a adição de haiyam, o mar, para variar a frase, exatamente na maneira do profeta. É uma palavra principalmente aplicada a todos os países distantes, especialmente aos que se encontram no mar Mediterrâneo. Outros conjecture biorim beharim beummim beummim bechorim beurim , um bar , ilustram- Le Clerc Vinte e três MSS. de Kennicott, muitos de De Rossi, e alguns dos meus próprios, ler beorim, nos vales. A Septuaginta não reconhece a leitura do texto, expressando aqui apenas a palavra iyim , , nas ilhas , e que não se repetiu. Mas MSS. Pachom. e I. D. II. fornecer neste lugar o defeito nas outras cópias da Septuaginta assim, "Portanto, a glória do Senhor será nas ilhas do mar; nas ilhas será glorificado o nome do Senhor Deus de Israel." Kimchi diz, que por beurim, nos vales, significa as cidades, porque eles foram geralmente construídos em vales. A Vulgata tem em doctrinis, e assim meu velho MS., em techingis Coverdale traduz, Louvado seja o nome do Senhor Deus de Israel nos vales e na inundação. Não deve ser renderizado nos fogos; nenhuma das versões antigas entendeu-o assim. De acordo com o qual a Septuaginta tinha em sua cópia hebraica beiyim , repetido depois, não beurim .)