H323
Hebraico
אֲחַשְׁדַּרְפַּן
ʼăchashdarpan
Definicao
De origem persa; um sátrapa ou governador de uma província principal (da Pérsia); tenente.
Consulte tambem: Blue Letter Bible – H323
Comentario – Adam Clarke
36. Os tenentes do rei achashdarpeney: isso é geralmente entendido como tenente ou vice, e é provavelmente de origem persa, embora aqui muito corrompido. A Vulgata verte-o regis satrapis, aos satraps do rei, que é o persa [persiano] satrab. Um vice-rei em persa é [persiano] soubah-dar; vice-reis, [persiano] soubahdaran. [persiano] darafreen significa uma pessoa em quem se tem confiança; e [persiano] achi é um epíteto de um vizir. Estas duas palavras conjuntas tornarão quase o texto. Mas não dou nenhuma destas etimologias com confiança. Outras palavras podem ser propostas como candidatos, mas onde há tão pouca certeza, conjectura é inútil. Se fosse necessário uma dissertação poderia ser escrita sobre as palavras persas, e formas persas do discurso, neste e os dois livros seguintes; mas provavelmente depois de minha labuta poucos de meus leitores me agradeceriam por minhas dores.)
Versiculos onde aparece (4)
Esdras 8:36
Então, deram as ordens do rei aos seus sátrapas e aos governadores deste lado do Eufrates; e estes ajudaram o povo na reconstrução da Casa de Deus.
Ester 3:12
Chamaram, pois, os secretários do rei, no dia treze do primeiro mês, e, segundo ordenou Hamã, tudo se escreveu aos sátrapas do rei, aos governadores de todas as províncias e aos príncipes de cada povo
Ester 8:9
Então, foram chamados, sem detença, os secretários do rei, aos vinte e três dias do mês de sivã, que é o terceiro mês. E, segundo tudo quanto ordenou Mordecai, se escreveu um edito para os judeus, par
Ester 9:3
Todos os príncipes das províncias, e os sátrapas, e os governadores, e os oficiais do rei auxiliavam os judeus, porque tinha caído sobre eles o temor de Mordecai.
Sobre o autor
Marcos Thomé
Seminarista em Teologia | Editor e tradutor de literatura clássica cristã | Canal Voltemos à Palavra
Seminarista em Teologia e formado em Redes de Computadores, Marcos Thomé atua na tradução e edição de literatura clássica cristã. Responsável pela edição de O Diário de David Brainerd e criador do canal Voltemos à Palavra, dedica-se a conectar o legado da tradição cristã ao leitor contemporâneo com fidelidade e clareza.