G1359 Διόσκουροι — Grego Strong

Após três meses ] Supondo que eles tinham alcançado Malta sobre o fim de outubro, como nós já vimos, então parece que eles deixaram isto sobre o fim de janeiro, ou o início de fevereiro; e, embora na profundidade do inverno, não o pior momento para navegar, mesmo naqueles mares, o vento sendo então geralmente mais estável; e, em geral, a passagem mais segura. Cujo sinal era Castor e Pollux. ] Estas foram duas fabulosas semi-deidades, relatado ser os filhos de Júpiter e Leda, que foram posteriormente traduzidos para os céus, e fez a constelação chamada Gemini, ou os gêmeos. Esta constelação foi considerada propícia aos marinheiros; e, como era costume ter as imagens de seus deuses tanto na cabeça e popa de seus navios, podemos supor que este navio alexandrino tinha estes em sua proa ou popa, e que estes deram nome ao navio. Nós, que professamos ser um povo cristão, seguimos o mesmo costume pagão: temos para fora navios chamados o Castor, o Júpiter, o Minerva, o Leda, (a mãe de Castor e Pollux,) com uma multidão de outros deuses demoníacos e deusas; de modo que, eram antigos romanos ou gregos para visitar nossa marinha, eles seriam levados a supor que, após o lapso de mais de 2000 anos, sua antiga religião tinha continuado inalterada! Virgil fala de um navio chamado Tigre. AEneid, x. ver. 166:- Massicus aerata princeps secat aequara TIGRI. De outro chamado o Chimera. AEn. v. ver. 118, 223:- Ingentemque Gyas intenti toa CHIMAERAM. E de outro chamado Centauro . AEn. v. ver. 122, 155, 157:- CENTAURO invehitur magna. Além desses nomes, eles tinham seus deuses tutelares no navio, de quem eles esperavam socorro; e às vezes eles tinham suas imagens na popa; e quando eles chegaram com segurança ao final de sua viagem, eles estavam acostumados a coroar essas imagens com guirlandas: assim Virgil, Geor. i. ver. 304:- PUPPIBUS et laeti naute imposuere CORONAS. Várias fábulas antigas parecem ter surgido dos nomes dos navios. Júpiter é fábulado para ter levado Europa, através do mar, na forma de um touro; e ter levado Ganímedes, na forma de uma águia. Ou seja, essas pessoas foram levadas, uma em um navio chamado Taurus, ou Bull; e a outra em um chamado Aquila, a Águia. Por que não Taurus , bem como Tigre ? e por que não Aquila , bem como Quimera ?-que nomes pertenciam a navios, como encontramos nas citações acima.)