G2519 καθηγητής — Grego Strong

Mas não sejais chamados Rabi ] Como nosso Senhor provavelmente falou em hebraico, a última palavra rabino, neste versículo, deve ter sido no plural, mas como a forma contraída do plural sons quase exatamente como o singular, o escritor grego naturalmente expressá-los ambos nas mesmas letras. Nenhum dos profetas já tinha recebido este título, nem nenhum dos médicos judeus antes da época de Hillel e Shammai, que era sobre o tempo de nosso Senhor, e, como disputas sobre vários assuntos tinha corrido alto entre essas duas escolas, o povo foi, naturalmente, dividido; alguns reconhecendo Hillel como rabino, professor infalível, e outros dando este título para Shammai. Os fariseus, que sempre procuraram a honra que vem dos homens, assumiram o título, e conseguiram que seus seguidores se dirigissem a eles. Ver Mt 19:3 Um é o seu Mestre ] Em vez de , guia ou líder, (a leitura comum aqui, e que ocorre em Mt 23:10 ,) o famoso MS Vaticano., mais de cinqüenta outras, ea maioria das versões antigas, ler, mestre. Os mais eminentes críticos aprovam esta leitura e, independentemente da autoridade muito respeitável pela qual é apoiado, é evidente que esta leitura é mais consistente com o contexto do que o outro, Não sejais chamados Mestres, pois um é o vosso Mestre. Mesmo Cristo Griesbach deixou isso fora do texto, porque ele está querendo em muitos dos mais excelentes MSS., versões, e pais. Mill e Bengel aprovam a omissão. Poderia ter sido trazido para este versículo a partir de Mt 23:10 . Nosso Senhor provavelmente se refere a Isa 54:13 Todos os teus filhos serão ensinados pelo Senhor. Vocês são irmãos. Ninguém entre vós é mais alto do que outro, ou pode ter de mim qualquer jurisdição sobre o resto. Vocês são, a este respeito, perfeitamente iguais.)