G2601 καταβιβάζω — Grego Strong

Tu, Cafarnaum-exaltado ao céu ] Uma metáfora hebraica, expressiva da maior prosperidade, eo gozo dos maiores privilégios. Isto foi corretamente falado desta cidade, porque nela habitava nosso Senhor, e fazia muitas de suas obras milagrosas. Shalt ser levado para o inferno ] Talvez não significando, aqui, o lugar do tormento, mas sim um estado de desolação . A palavra original é Hades , , de , não , e , para ver ; o receptáculo invisível ou mansão dos mortos, respondendo ao seol , em hebraico; e implicando muitas vezes, 1st. o túmulo ; 2dly. o estado de almas separadas, ou mundo invisível de espíritos, seja de tormento Lu 16:23, ou, em geral Matt 1:18 Matt 6:8 Matt 20:13 Matt 20:14. A palavra inferno, usada na tradução comum, transmite agora um significado impróprio da palavra original; porque o inferno é usado apenas para significar o lugar dos condenados. Mas, como a palavra inferno vem do anglo-saxão, helan, para cobrir , ou esconder , daí o tiling ou chapeamento de uma casa é chamado, em algumas partes da Inglaterra (particularmente Cornwall heling , até hoje; e as capas de livros (em Lancashire) pelo mesmo nome: assim, a importação literal da palavra original foi anteriormente bem expressa por ele. Aqui significa um estado de máximo wo, e ruína, e desolação, para o qual essas cidades impenitentes devem ser reduzidas. Esta previsão de nosso Senhor foi literalmente cumprida, pois, nas guerras entre os romanos e os judeus, essas cidades foram totalmente destruídas, de modo que não são encontrados vestígios de Betsaida, Corazin, ou Cafarnaum. Veja Bp. PEARCE.)