G2666 καταπίνω — Grego Strong

Guias cegos, que coar em um mosquito, e engolir um camelo. ] Esta cláusula deve ser assim traduzida: Vós expelis o mosquito, mas engolis o camelo. Na tradução comum, Ye tensão AT um mosquito, não transmite sentido. Na verdade, é provável que tenha sido no início um erro da imprensa, AT for OUT, que, em exame, eu acho escapou na edição de 1611, e tem sido regularmente continuado desde então. Há agora diante de mim, "O Novo Testamento, (tanto em Englyshe e em Laten,) de Mayster Erasmus translacion, imprynted por Wyllyam Powell, habitynge em Flete Strete: o iere de nosso Lorde M.CCCCC.XLVII. o fyrste yere dos kynges (Edwd. VI.) moste gracioso reygne." em que o verso está assim: "Vós cegos gides, que desgarra um mosquito, e swalowe um cammel." É o mesmo também na Bíblia de Edmund Becke, impressa em Londres 1549, e em vários outros.- Clensinge a gnatte . – MS. Eng. Bib. Assim Wickliff. Semelhante a este é o seguinte provérbio árabe. Ele come um elefante e é sufocado por um mosquito.) Não sei. Você faz limpo o exterior ] Os fariseus eram extremamente exatos em observar todas as lavagens e purificações prescritas pela lei; mas não prestavam atenção à pureza interior que era tipificada por eles. Um homem pode parecer limpo fora, que é imundo dentro; mas a pureza exterior não se aproveitará aos olhos de Deus, onde a santidade interior está faltando. Extorsão e excesso. ] ', rapine e intemperância ; mas em vez de , intemperância , muitos dos melhores MSS., CEFGHKS, e mais de uma centena de outros, o siríaco, árabe, etíope, eslavo, com Chrysostorn, Euthym., e Teophylact, têm injustiça , que Griesbach admitiu no texto em vez de . O último siríaco tem ambos. Vários MSS. e versões têm, impureza; outros têm, cobiça; alguns têm, maldade; e dois dos antigos têm iniquate, iniqüidade. Suponhamos que os juntemos todos, o carácter do fariseu não será sobrecarregado. Estavam cheios de rapina e intemperança, injustiça e impureza, cobiça, maldade e iniqüidade.) Não sei. Porque vocês são como ] , vocês se parecem exatamente – o paralelo é completo. Túmulos branco-lavados. Como a lei considerava aqueles impuros que tinham tocado qualquer coisa pertencente aos mortos, os judeus cuidavam de ter seus túmulos caiados de branco a cada ano, que, sendo facilmente descobertos, eles poderiam ser consequentemente evitados.) Não sei. Assim também vós pareceis justos aos homens] Mas, de que servirá esta aparência ao homem, quando Deus se assenta em juízo sobre a sua alma? Será que a justa reputação que ele adquirira entre os homens, enquanto seu coração era o assento da injustiça, o afastará do golpe daquela justiça que imparcialmente envia toda impureza e insanidade para a cova da destruição? Não. No pecado que ele pecou, e no qual ele morreu, e de acordo com isso, ele será julgado e punido; e sua profissão de santidade só tende a afundá-lo mais fundo no lago que queima com fogo inextinguível. Leitor! vê que o teu coração seja reto com Deus.) Não sei. 29. Vós edificais os túmulos dos profetas] Parece que, através do respeito à sua memória, eles muitas vezes reparado, e às vezes embelezado, os túmulos dos profetas. M. De la Valle, em sua Viagem à Terra Santa, diz, que quando visitou a caverna de Machpelah, ele viu alguns judeus honrando um sepulcro, para o qual eles têm uma grande veneração, com iluminação nele cera velas e perfumes queimando. Ver Harmer, vol. iii. p. 416. E em ditto, p. 424, somos informados de que construir túmulos sobre aqueles consagrados santos, ou embelezar aqueles já construídos, é um costume frequente entre os Maomés.) Não sei. 30. Nós não teríamos sido participantes ] Eles se imaginaram muito melhor do que seus antepassados, mas nosso Senhor, que sabia o que eles fariam, revela seus corações, e mostra-lhes que eles estão prestes a ser mais vil do que todos os que os precederam.)